Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de diversiteit van het landschap wordt door europese burgers gewaardeerd.
sa diversité est très prisée par les citoyens européens.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afval wordt hier ook in de openlucht verbrand.
l'incinération à ciel ouvert des déchets est également pratiquée ici.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit ruimtebeslag is nog steeds veel te hoog en het landschap wordt steeds meer gebruikt.
l'occupation des sols continue d'être trop élevée, la pression sur l'exploitation des campagnes s'accentue constamment.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
onder „ghb” wordt hier ook verstaan gbl en 1,4-bd.)
le terme ghb a été retenu pour inclure l’usage possible de gbl ou de 1,4-bd.)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hopelijk wordt hier ook in het volgende evaluatieverslag over de interne markt voor elektriciteit en aardgas rekening mee gehouden.
le ces espère que les aspects abordés dans le présent avis seront pris en considération dans le prochain rapport d'évaluation du marché intérieur dans le secteur de l'électricité et du gaz.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het landschap wordt gekenmerkt door montane en subalpiene heidevelden en zacht glooiende kale hoogvlakten met daaromheen hellingen begroeid met bomen, vooral naaldbomen.
elle présente un paysage de landes montagnardes et subalpines, structurant un paysage de plateaux dénudés avec des croupes rondes et douces, ceinturés par des versants forestiers, notamment de résineux.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een gecoördineerd optreden van de gemeenschap is nodig en in het voorstel voor een richtlijn betreffende de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg wordt hier ook expliciet toe opgeroepen.
il faut désormais mettre en place une action communautaire coordonnée, et cette nécessité a été établie explicitement dans la proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het landschap wordt gekenmerkt door weiden en alpenweiden; het gebied heeft een bergklimaat met veel neerslag gedurende het hele jaar en met zeer lage temperaturen in de winter.
le paysage est marqué par des zones de pâturage et d'alpage, et par un climat de type montagnard, caractérisé par des précipitations importantes tout au long de l'année et des températures très basses en hiver.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.18 in de lidstaten staat de biodiversiteit nog steeds onder enorme druk: het ruimtebeslag is nog steeds veel te hoog en het landschap wordt steeds meer gebruikt.
4.18 au sein des États membres, une pression énorme pèse toujours sur la biodiversité: l'occupation des sols continue d'être trop élevée, la pression sur l'exploitation des campagnes s'accentue constamment.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uit het oogpunt van de algemene marktefficiëntie kan niet worden ontkend dat het potentieel van de sector nog niet ten volle wordt benut. het landschap wordt nog steeds gedomineerd door fondsen van suboptimale omvang.
du point de vue de l’efficacité globale des marchés, les potentialités du secteur n’ont pas encore été pleinement exploitées et le paysage reste dominé par des fonds de taille sous-optimale.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
& wordt veel gepubliceerd over de in binnen het onderwijs en de beroepsopleiding is men zich tegenwoordig meer bewust van de veranderende be hoeften van de samenleving en wordt hier ook in toenemende mate op inge speeld.
l'interdépendance de l'éducation et de la formation professionnelle est de plus en plus sensible.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
om praktische redenen wordt hier ook aangedrongen op het gebruik van de elektronische procedure, via de website www.vps.fgov.be ) :
pour des raisons d'ordre pratique, il est recommandé de procéder par voie électronique via le site internet www.vps.fgov.be)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er wordt hier ook gezegd „dat het maximumbedrag dat per jaar en per hectare wordt toegewezen ten laste komt van het fonds". hoezo ?
tout cela fit effectivement diminuer la production, qui pendant deux ou trois ans, s'adapta aux possibilités d'écoulement sur le marché.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in de jurisprudentie wordt hier ook gesteund op § 32 zpo, volgens welke het gerecht van de plaats waar de dader heeft gehandeld of van de plaats waar de gevolgen van die handeling zijn ingetreden, bevoegd is52.
lorsque la prestation avait déjà été exécutée par le demandeur, par exemple par la livraison de biens, u peut agir contre le défendeur du chef d'enrichissement ülégitime.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
protestacties tegen windmolens omdat daarmee het landschap wordt vervuild of illegale afvalverbranding om niet voor de collectieve voorzieningen voor vuilnisinzameling te hoeven betalen, zijn tekenend voor een dergelijke "ieder-voor-zich"-houding.
les initiatives locales contre l’installation d’éoliennes, parce quelles dégradent le paysage ou l’incinération sauvage des déchets pour éviter une redevance pour le ramassage collectif constituent des exemples révélateurs illustrant ce repli sur soi.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aldus wordt hier ook de spoorweg- en haveninfrastructuur van midden- en noord-portugal in opgenomen, alsmede het netwerk van nog te bouwen of al aangelegde wegen, zoals de ip5, die evenwel snel tot autoweg omgevormd moet worden, zoals overigens in de bijlage gepland wordt.
de cette manière, les infrastructures ferrowaires et portuaires du centre et du nord du portugal sont couvertes, de même que le réseau routier qui doit être construit, ou qui est déjà construit, comme ΓΙΡ5, mais qui a besoin d'une transformation rapide en autoroute, ce qui est également prévu dans l'annexe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: