Je was op zoek naar: het lijkt alsof dat gisteren was (Nederlands - Frans)

het lijkt wel alsof vijftien jaar na
quinze ans après l'année européenne des pme, il semble bien que l'attention du monde politique soit chaque année focalisée sur ce segment de la vie professionnelle.

het lijkt alsof het raketafweersysteem wordt geaccepteerd.
il donne l' impression d' accepter le système de défense antimissile.

het lijkt alsof er een soort afrekening plaatsvindt .
ce qui s'exprime ressemble plutôt à un règlement de comptes.

het lijkt alsof de commissie niet weet dat preservatieven tegen aids beschermen.
elle peut également en saisir une juridiction nationale et demander qu'il soit mis fin à toute violation des articles 85 ou 86, ceuxci étant directement applicables en droit national.

het lijkt alsof de tijd enkele jaren is teruggedraaid.
elle ne tient debout que quand elle avance.

het lijkt alsof deze twee eisen strijdig met elkaar zijn.
ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires.

het lijkt alsof ze onschuldig zijn, maar er zijn geen softdrugs.
il donne l’ impression que ces drogues sont inoffensives alors qu’ il n’ existe pas de drogues douces.

alsof dat iets legitimeert.
comme si elle légitimait quelque chose.

het lijkt alsof je roker moet zijn om tot de familie te behoren.
quoi qu'il en soit, la proposition d'interdiction dont nous sommes saisis n'est pas totale.

het lijkt alsof de commissie niet veel waarde hecht aan dergelijke verslagen.
il semblerait que la commission n'attache pas beaucoup d'importance à de tels rapports.

het lijkt alsof hij een nieuw convergentiecriterium invoert, namelijk duurzame convergentie.
en effet, m. de silguy donne l' impression d' introduire un nouveau critère de convergence, notamment la convergence durable.

het lijkt alsof de eu en de nationale hoofdsteden nauwelijks nog een raakvlak hebben.
c'est comme s'il n'y avait quasiment plus de point de rencontre entre l'union et ses capitales nationales.

het lijkt alsof zij weer helemaal van voren af aan willen beginnen met de onderhandelingen.
il en découle une inquiétude, celle que le but véritable de l'ue soit de reprendre à zéro les négociations sur l'ensemble de l'accord.

het lijkt alsof men de kwestie van de nieuwe bondslanden op de lange baan wil schuiven.
gardons cet optimisme en dépit de certains revers locaux.

het lijkt alsof de britten nu een sociale en internationale verantwoordelijkheid op zich durven te nemen.
j'espère que nous pourrons recevoir la garantie de la com mission sur ce point.

het lijkt alsof deze veranderingen alleen de mannelijke arbeiders raken, maar dit is slechts schijn.
apparemment ces changements n'affectent que les travailleurs mâles, mais ceci est loin de la réalité.

het lijkt alsof de conservatieven zich veel min der gereserveerd tonen jegens deze internationale instellingen. lingen.
mais il s'agit, une fois de plus, d'engagements non contraignants.

gesprekken en stemmen komen uit het middenkanaal, waardoor het lijkt alsof ze recht uit het scherm komen.
les dialogues et les voix proviennent du haut-parleur de canal central, vous procurant ainsi l'illusion qu'ils sortent directement de l'écran.

het lijkt alsof we onze informatie aan de europese politieke stelsels en aan de burgers van europa moeten opdringen.
il semble que nous devions injecter les informations par la force parmi les systèmes politiques européens et les citoyens européens.

het is misschien goed als hij luistert. het lijkt alsof hij een nieuw convergentiecriterium invoert, namelijk duurzame convergentie.
puisqu'il a beaucoup été parlé du nom, je me dois de préciser que le nom euro est une spécification du terme générique écu.