Je was op zoek naar: het lijkt er zelfs op (Nederlands - Frans)

het lijkt er niet op.
je me prononcerai négativement sur la plupart d'entre eux.

het lijkt er zelfs op dat de raad helemaal geen besluit wil nemen.
il convient même de reconnaître que le conseil ne veut prendre aucune position commune.

het lijkt er zelfs op dat wij ons in een waar ontvolking sproces bevinden.
pourquoi les gens s'en vont-ils? pourquoi veulent-ils vivre ensemble?

het lijkt er niet op dat de situatie zal verbeteren.
cette aggravation de la situation ne semble pas être en passe de s'améliorer.

het lijkt er echter wel op dat de regering inspanningen doet.
si nous regardons autour de nous, nous constatons toute l'importance que l'on attache au respect des dispositions du droit communautaire!

het lijkt er dus op alsof de hele zaak in het slop geraakt.
ces activités vont donc aboutir à une impasse.

het lijkt er zelfs op dat in de verenigde staten een dergelijke oorlogsstemming in zekere zin nog voortduurt.
on a même l' impression qu' aux etats-unis, cet état d' esprit belliqueux est toujours vivace.

het lijkt er dan ook op dat een concurrent belangstelling voor deze productiefaciliteiten had.
il semble donc qu'il existait, pour ces actifs de production, un intérêt immédiat de la part d'un concurrent.

"het lijkt er niet naar!" voegde robert er bij.
-- pas du tout, ajouta robert.

het lijkt er immers op dat de registratie van de kiezers zeer langzaam vordert.
en effet, il semble que le processus d'identification des votants se poursuit très lentement.

het lijkt er duidelijk op dat wij hier met het tweede geval te maken hebben.
au vu de tous ces éléments, voici essentiellement ce que nous proposons.

het lijkt er sterk op dat de chauffeur is vervangen, maar de bus dezelfde blijft.
tout porte à croire que le chauffeur a été remplacé mais que le bus reste le même.

het lijkt er dus op dat deze opleiding niet was afgestemd op de werkmethoden en de instructies.
il semblerait donc que cette formation n'ait pas été dispensée à partir des modes opératoires et des consignes.

het lijkt er echter op dat het parlement op dit punt liever de andere kant op kijkt.
en ce sens nous félicitons m. killilea pour son rapport que nous pouvons accepter.

het lijkt er steeds meer op dat de cumulatie van deze bepalingen op sommige gebieden ondraaglijk is.
il semble de plus en plus que le cumul de ces dispositions soit, dans certains domaines, insupportable.

het lijkt er echter wel op dat specifiek op minderjarigen gerichte reclametechnieken vaak in televisiereclame worden gebruikt.
il apparaît néanmoins que les techniques publicitaires orientées vers les mineurs sont fréquemment utilisées dans la publicité télévisée.

het lijkt er echter op dat steeds meer organisaties voorbereidingen treffen voor kwaliteitsborgingsactiviteiten buiten het nationale grondgebied.
toutefois, un nombre croissant d’agences semblent se préparer à aborder l’assurance de la qualité en dehors de leur contexte national.

het lijkt er inderdaad op dat wij steeds weer dezelfde onderwerpen bespreken, zonder dat het enig resultaat oplevert.
il semble en effet que nous ressassions sans cesse le même sujet, sans réel résultat.

dit perspectief kreeg in de economische kringen echte belangstelling en werd er zelfs op enthousiasme onthaald.
cette perspective a suscité un réel intérêt et même de l'enthousiasme dans les milieux écono miques.

het lijkt er zelfs op dat de soennieten zich op het politieke pad begeven en zich voorbereiden op deelneming aan de verkiezingen. zo is vorige week in de provincie anbar de nationale democratische volksbeweging opgericht.
certains signes laissent même à penser que les arabes sunnites s’ intègrent à la vie politique et se préparent à participer aux élections - je pense notamment à la formation, la semaine dernière, du mouvement national public démocratique dans la province d’ anbar.