Je was op zoek naar: het loont niet (Nederlands - Frans)

5.3 hokjesdenken loont niet meer.
5.3 la réflexion cloisonnée ne porte plus ses fruits.

— het ontmoedigen van wangedrag bij bezoekers: wangedrag loont niet;
— de dissuader les spectateurs de mal se conduire: les écarts de conduite ne mènent à rien de bon,

„egoïsme loont niet meer", zei robert schuman.
« l'égoïsme ne paye plus, disait robert schuman.

het loont bijgevolg de moeite deze sector te steunen.
il convient donc d'encourager ce secteur.

het loont de moeite het eens aan een analyse te onderwerpen.
je pense qu' il serait très intéressant d' analyser cette nouvelle formule.

misdaad loont niet: een harde aanpak van criminele winsten
le crime ne paie pas: la commission s’attaque aux profits d’origine criminelle

mijnheer de voorzitter, het loont de moeite deze vraag te formuleren.
la question, monsieur le président, mérite d' être posée.

het loont de moeite een dergelijke dappere uitspraken nogmaals te herhalen.
une déclaration aussi courageuse mérite d' être une fois encore mentionnée.

het loont de moeite onze respectieve meningen daarover met elkaar te ver gelijken.
cela vaudrait la peine de confronter nos opinions respectives sur ce point.

het loont de moeite erop te wijzen wat er wel en wat er niet nodig is voor de ontwikkeling van soortgelijke veiligheidszones.
ce point de vue, selon lequel il est peu probable que le pacte de varsovie ou l'otan recourent à la force, est largement partagé par les experts militaires.

het loont dus de moeite dat wij samen bespreken welke stappen we moeten ondernemen.
il importe donc que nous discutions ensemble des mesures à prendre.

dan zou ik misschien zelfs kunnen gaan denken dat het loont om lid van de unie te blijven.
je pourrais même penser qu’ il est bon pour nous de rester membres de l’ union européenne.

het loont bijvoorbeeld de moeite na te gaan of het opschrift teerarm of light voor de consumenten misleidend is.
par exemple, il y a lieu d'étudier si les mentions d'une teneur "faible" ou "légère" en goudrons induisent les consommateurs en erreur.

het loont dan beslist ook de moeite de mobiliteit van de docenten in deze studierichting op europees niveau te verhogen.
il est donc apparu utile de rassembler des poten­tiels pédagogiques dans le domaine toxicologique à l'échelle européenne.

het loont de moeite na te gaan of deze benadering van wetgeving kan bijdragen aan de strategie voor betere wetgeving van de eu.
il pourrait être judicieux de voir si l'approche de la législation proactive peut contribuer à la stratégie de l'ue en faveur du mieux légiférer.

het loont de moeite kort samen te vatten waarover het hier gaat en dat waardeer ik ten zeerste in deze verklaring van de heer oreja.
nous ne pouvons, et je le regrette, débattre utilement de l'avenir des programmes sans tenir compte de l'évolution sociale et technologique.

financiële stimulansen om van de eu een gebied te maken waar het loont om te innoveren en te ondernemen op st-gebied;
prévoir des incitations financières pour que l'ue devienne une région favorable aux innovations en matière de technologies clés génériques et aux entreprises de ce même domaine;

het loont de moeite in gedachten te houden waarom we vandaag al onze inspanningen richten op het samen overwinnen van de economische en financiële crisis.
il convient de garder à l'esprit les raisons pour lesquelles, ensemble, nous consacrons aujourd'hui tous nos efforts au règlement de la crise économique et financière.

dit kan weliswaar gedeeltelijk te wijten zijn aan een grotere voorkeur voor vrije tijd, doch veelal gaat het louter om de vraag of het loont om te werken.
même si cela peut aussi refléter une plus grande préférence pour les loisirs, il s'agit souvent plus simplement de la question de savoir s'il est rentable de travailler.

5.5.2 het loont de moeite na te gaan in hoeverre eisen inzake ecologisch ontwerp ook van toepassing kunnen worden verklaard op standaard industrieel materieel.
5.5.2 l'extension des exigences en matière d'écoconception aux équipements industriels standards mérite d'être explorée, mais ni le recours répandu aux solutions sur mesure, ni les capacités d'innovations ne doivent en pâtir.