Je was op zoek naar: het loopt weer eens vast (Nederlands - Frans)

het loopt eind 2006 af.
il expire à la fin de 2006.

het loopt 25 jaar achter.
elle a 25 ans de retard.

het loopt af op 31 december 2005.
elle expire le 31 décembre 2005.

het loopt in de periode 1995-1999
elle couvrira la période 1995-1999.

het loopt dus over enkele jaren af.
il expirera donc dans quelques années.

"het loopt mij niet mee," prevelde passepartout.
« pas de chance ! » pensa-t-il.

hij wil namelijk weer eens wachten
il veut attendre jusque septembre et voir quelle sera la situation.

deze top loopt de kans om weer eens uit te lopen op niets anders dan op vrijblijvende intentieverklaringen.
ce sommet court le danger de se terminer à nouveau sur des déclarations d'intention non contraignantes.

0,7 % wordt niet gehaald, nog erger, het loopt terug.
les 0,7 % ne sont pas atteints; pis encore, on régresse.

de raad schittert echter weer eens door afwezigheid.
l' heure des questions au conseil débute maintenant.

een vast deel.
une partie fixe.

mijnheer jarzembowski heeft weer eens vakkundig werk verricht.
comme toujours, m. jarzembowski nous livre un dossier très bien préparé.

een vast huurbedrag van :
un loyer fixe s'élevant à :

weer een toekomst voor de gizani
donner un souffle nouveau À une espÈce endÉmique rare de poisson

weer een stukje oostelijker kom je bij
en poussant encore un peu plus vers l'est, vous arriverez à

de emissies vertonen weer een stijgende lijn.
en effet, les émissions sont de nouveau en hausse.

is dit weer een nieuwe bureaucratische structuur?
s'agit-il encore d'une autre structure bureaucratique?

weer een nagel aan oscidyne's doodskist.
encore un sale coup pour oscidyne.

— de handelaarsverenigingen weer een dynamisch karakter geven;
ensuite, sur la base d'un échantillon de trente personnes, une expérience pilote a été conduite sur une période d'essai de six mois.

ha!" riep hij uit, "weer een licht!
ah! s’écria-t-il, un autre feu!