Je was op zoek naar: het manueel heffen en tillen van lasten (Nederlands - Frans)

heffen en tillen
levage et levage

het manueel hanteren van lasten (90/269)
la manutention manuelle de charges (90/269);

wat maakt het manueel hanteren van lasten gevaarlijk?
pourquoi la manutention manuelle de charges est-elle si dangereuse?

het manueel tillen van zakken van 100 kg is verboden.
il est interdit de soulever manuellement des sacs de 100 kg.

het beperken van het beroep doen op het manueel hanteren van lasten;
la limitation du recours aux manutentions manuelles de charges;

u dient de volgende techniek voor het tillen van lasten te hanteren:
la technique à mettre en œuvre pour lever une charge est la suivante:

de techniek voor het tillen van lasten is dezelfde als de techniek diegewicht­heffers gebruiken.
la technique utilisée pour soulever une charge ne diffère pas de celle pra­ tiquée par les haltérophiles:

letsels en ziekten als gevolg van het manueel hanteren van lasten vormen een belangrijk
elle peuts'appliquerde manière spécifique aux travaux de couverture ou, de manière plus générale, pour améliorer les normes de sécurité dans d'à utres doma i nes à hauts risques.

de werkgevers verbinden zich ertoe een opleiding te organiseren over het manueel behandelen van lasten.
les employeurs s'engagent à organiser une formation aux techniques de manutention des charges.

de inspectiecampagne van 2003 werd in 2004 herhaald en verruimd tot vervoer op het werk, vallende voorwerpen en tillen van lasten.
cette campagne d'inspection a été réitérée en 2004, et a été élargie pour y inclure le transport sur le lieu de travail, la chute d'objets et le levage.

dit verklaartwaarom een aantal door de lidstaten gegeven voorbeeldeneveneens betrekking hebben op het manueel hanteren van lasten.
cela expliquepourquoi quelques-uns des exemples fournis par les États membresfont également référence au travail manuel.

op ergonomisch gebied werd in het bijzonder voorrang gegeven aan het manueel hanteren van lasten/werkhoudingen.
en ergonomie, la priorité est accordée aux postures de travail manutention.

onderafdeling 2. - wijziging van het koninklijk besluit van 12 augustus 1993 betreffende het manueel hanteren van lasten
sous-section 2. - modification de l'arrêté royal du 12 août 1993 concernant la manutention manuelle de charges

het manueel hanteren van lasten omvat het verplaatsen vanzware lasten met de hand of met spierkracht en zou vermedenmoeten worden.
certaines manipulations, telles que le déplacement de chargeslourdes, impliquent un recours à la force manuelle ou corporelleet devraient être évitées.

gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1993 betreffende het manueel hanteren van lasten, inzonderheid op artikel 13;
vu l'arrêté royal du 12 août 1993 concernant la manutention manuelle de charges, notamment l'article 13;

wanneer het manueel hanteren van lasten niet kan wor den vermeden, moet de werkgever trachten de risico's te beperken.
lorsque la manutention manuelle ne peut être évitée, l'employeur doit s'efforcer de réduire les risques encourus. rus.

rugaandoeningen kunnen worden veroorzaakt door ergonomische factoren zoals het manueel hanteren van lasten en door een weinig afwisselende of slechte houding.
les pathologies dorsales chez les conducteurs peuvent être provoquées par des facteurs ergonomiques comme la manutention manuelle de charges et des postures contraintes ou inconfortables.

voorbeelden: het zoeken naar oplossingen voor risico’s bij het handmatig tillen van lasten werkomgeving en de bekwaamheden van de werknemer.
exemples: trouver des solutions pour prévenir les risques liés aux travaux manuels

90/269/eeg minimum veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voor het manueel hanteren van lasten met gevaar voor met name rugletsel voor de werknemers
90/269/cee prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs

artikel 11, 3° van het koninklijk besluit van 12 augustus 1993 betreffende het manueel hanteren van lasten, wordt vervangen als volgt :
l'article 11, 3° de l'arrêté royal du 12 août 1993 concernant la manutention manuelle de charges, est remplacé comme suit :