Je was op zoek naar: het prijsverschil gaat jullie gekrediteerd... (Nederlands - Frans)

hoe laat gaat jullie bus?
quand part votre bus de retour ?

de bepaling van het prijsverschil
sur l'évaluation de l'écart de prix en ce qui concerne les débits de boissons liés, le loyer est égal à 11,36 % du chiffre d'affaires.

de commissie heeft derhalve geoordeeld dat het prijsverschil als overheidssteun kan worden aangemerkt.
la commission a donc estimé que l'écart de prix constituait une aide d'État.

het prijsverschil kan immers door verschillende factoren worden verklaard, bijvoorbeeld een verschillende productsamenstelling.
elle peut en effet s’expliquer par divers facteurs, notamment par un éventail de produits différent.

het prijsverschil van meer dan 25 % dat onder
4) remise d'enlèvement : si le grossiste lui­même enlève les marchandises de chez martell, il béné­ficie en plus d'une remise de [... ] centimes la bouteille ;

wanneer arbitrageanten kopen op de goedkopere markt en verkopen op de duurdere zal het prijsverschil kleiner worden.
elle a aussi une fonction judiciaire en tant qu'organisme chargé de faire respecter les traités de la communauté.

bovendien moetendeprijsontwikkelin-genook wordenbeoordeeldinhetlicht van deinternationale marktontwikkelingen en moet het prijsverschil met de wereldmarktprijs worden verkleind.
l’évolution des prix doit également s’apprécier à la lumière des tendances du marché international et il convient de réduirel’écart parrapport aux prix prati-quéssurle marché mondial.

dit heeft slechts ten dele met het prijsverschil te maken.
cette situation n'est que partiellement liée au prix.

de kosten voor het overbruggen van het prijsverschil met de wereldmarkt en het exportrisico worden zo­doende volledig door de gemeenschapsbegroting gedragen.
dans le cas du lait, les quotas ont été perçus comme un « moindre mal » comparés à la solution de rechange consis­tant à réduire les prix aux producteurs d'un pourcentage atteignant 12%.

mijns inziens brengt het prijsverschil een zo wezenlijke verandering teweeg, dat er niet lang naar prijzen van vroeger zal worden verwezen.
selon moi, les prix seront tellement différents que nous ne nous référerons aux prix précédemment pratiqués que peu de temps.

de steun compenseert het prijsverschil tussen conventionele brandstoffen en emulsies.
l'aide compense la différence de coûts par rapport aux carburants classiques.

de toegepaste correctie was dus gebaseerd op het prijsverschil op de amerikaanse markt.
l'ajustement a donc été opéré sur la base de différences de prix constatées sur le marché américain.

het prijsverschil tussen de eg-markt en andere exportmarkten kan evenwel grotendeels worden verklaard door de grote prijsverschillen tussen de uitgevoerde soorten.
toutefois, cette différence de prix notée entre le marché de la communauté et les autres marchés d'exportation pourrait s'expliquer dans une large mesure par l'existence d'écarts de prix plus importants entre les types de produit exportés par les producteurs-exportateurs.

het kan slechts verklaard worden door het prijsverschil tussen olijfolie en olievervangende produkten.
qui plus est, vous n'avez pas de mandé à l'assemblée si elle souhaitait qu'ils soient mis aux voix en bloc.

deze was aanvankelijk ingevoerd om het prijsverschil tussen olijfolie en andere plantaardige oliën te verkleinen.
elle avait été introduite à l'origine afin de réduire l'écart entre le prix de l'huile d'olive et celui d'autres huiles végétales.

deze steun is oorspronkelijk ingevoerd ter verkleining van het prijsverschil tussen olijfolie en andere plantaardige olie.
elle avait été introduite à l'origine pour réduire l'écart entre le prix de l'huile d'olive et celui des autres huiles végétales.

bovendien leverde het onderzoek geen bevestiging op van het prijsverschil van 25 % tussen de twee handelsstadia.
en outre, l'enquête n'a pas confirmé la différence de prix de 25 % entre les deux stades commerciaux.

ten eerste wordt tijdens de desbetreffende periode op het communautaire niveau geen aanzienlijke wijziging van het prijsverschil vastgesteld.
en premier lieu, l’on ne remarque pas de variation significative du différentiel de prix au niveau communautaire durant la période considérée.

deze correctie werd gebaseerd op het prijsverschil tussen de soorten bariumcarbonaat met hoge en lage reactiviteit van de eg-producent.
cet ajustement a été fondé sur la différence de prix entre les catégories hautement et faiblement réactives vendues par l’industrie communautaire.

het prijsverschil bedraagt derhalve 53,966 eur/100 kg voor juni en 46,218 eur/100 kg voor juli.
la différence de prix est donc de 53,966 eur/100 kg pour le mois de juin et de 46,218 eur/100 kg pour le mois de juillet.