Je was op zoek naar: het schijnt dat (Nederlands - Frans)

het schijnt dat dit niet gebeurd is.
il semble que cela n'ait pas été le cas.

het schijnt dat daarvoor een vuistregel geldt.
il semble qu' on utilise une règle approximative.

maar luister, het schijnt dat zij over mij spreken.”
mais écoutons, il me semble qu'ils parlent de moi.»

het schijnt dat de heer clinton de heer jeltsin steunt.
mais ce qu'il faut pour protéger la démocratie, ce sont des actions et non des mots.

het schijnt dat het predicaat voor deze actie niet geldig is.
il apparaît que le prédicat pour cette action n'est pas valable.

het schijnt dat de raad zijn gemeenschappelijk standpunt al aangegeven heeft.
il semblerait que le conseil a déjà arrêté sa position commune.

--„ha! ha! het schijnt dat wij smullen,” zeide porthos.
-- ah! ah! il paraît que nous banquetions, dit porthos.

"het schijnt dat wij hooger moeten stijgen," zeide mijn oom.
--il parait qu'il faut aller plus haut, dit mon oncle.

het schijnt dat aan deze ontwikkeling grote nadelen voor europa zijn verbonden.
le dirigeant du pérou mène avec son pays une lutte héroïque contre les financiers internationaux.

het schijnt dat we niet meer weten wat we met onze kolen moeten beginnen.
il semblerait vraiment qu'on ne sache plus que faire du charbon.

het schijnt dat boodschappers van slechte tijdingen in het oude griekenland onthoofd werden.
face à un tel état des choses, comment peut-on nier l'existence d'un double déficit?

--„het schijnt, dat onze reis gestrekt heeft, om van paarden te verwisselen.”
-- il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?

--„zoo!” zeide porthos, „het schijnt dat er wat nieuws is voorgevallen.”
-- ah! ah! dit porthos, il paraît qu'il y a du nouveau ici?

de derde vraag, het schijnt dat de inter nationale luchthavens specifieke problemen kennen.
nous combattons tous pour les citoyens et pour la sécurité intérieure, et nous devons nous imposer ensemble contre les gouvernements.

het schijnt dat de belonings systemen vaak gewijzigd werden vanwege de invoering van nieuwe ma-
on a l'impression que les systèmes de rémunération ont souvent été modifiés après l'introduction de nouveaux équipements sans que l'organisation du travail ait été modifiée en conséquence, sauf dans le cas où de telles modifications étaient nécessaires précisément en raison de l'introduction de nouveaux équipements.

de voorzitter. — het schijnt dat uw stem gehoord is en dat ik geen bericht hoef te sturen.
le président. — il me semble que votre voix a été entendue sans qu'il soit nécessaire d'envoyer une estafette.

het schijnt dat de britse regering uit is op een quid pro quo, en dat lijkt haar onderhandelingsstandpunt te zijn.
en quoi peut-elle participer, dans le cadre du marché unique, à la création de nouveaux emplois au sein de l'union européenne?

de doha-onderhandelingen zijn vastgelopen en het schijnt dat er opnieuw hard wordt gewerkt aan bilaterale handelsovereenkomsten.
les négociations de doha sont bloquées et il semble qu'il y ait une nouvelle vague d'accords bilatéraux en matière de commerce.

--„het schijnt, dat zijne eminentie iemand wil beletten naar _engeland_ over te steken?”
-- il paraît que son Éminence veut empêcher quelqu'un de parvenir en angleterre.

het schijnt dat de door de commissie voorgestelde wetgeving op voornoemd gebied uiteindelijk de vorm van een regeling zal krijgen.
il semblerait que la commission se propose de soumettre la législation relative à la question citée en objet sous la forme d'un règlement.