Je was op zoek naar: het spijt me maar er is geen bijlage bij (Nederlands - Frans)

het spijt me, maar dat is geen motie van orde.
je regrette, mais il ne s’ agit pas d’ une motion de procédure.

het spijt me, maar dat is niet mogelijk.
désolée, ce n'est pas possible.

de voorzitter. - het spijt me, maar dit is geen ordekwestie.
en ce qui concerne le cambodge, la commission examine en cet instant le financement d'un programme national prévu pour les deux années à venir.

het spijt mij, maar er is geen symmetrie tussen beide partijen.
il n' y a pas de balance égale entre les deux camps. je le déplore.

het spijt me, maar waar is de factuur daarvoor?
je suis désolée, mais où est la facture pour tout ceci?

de voorzitter. — het spijt me maar dat is heel gewoon.
tout comme les techniques anciennes ou traditionnelles, les nouvelles technologies ne sont, après tout, que des instruments.

het spijt me maar u hebt allemaal het besluit
vous avez tous entendu, et je le regrette, la décision de la cour

mijnheer gollnisch, het spijt me maar uw minuut spreektijd is om.
monsieur gollnisch, excusez-moi, vous avez une minute.

het spijt me, maar ik vind uw antwoord onvoldoen­de.
quelle est

het spijt me, maar dat verzoek kan ik niet inwilligen.
il nous faudra attendre la conférence intergouvemementale pour connaître les décisions à ce sujet.

het spijt me, maar u kunt bevestigen dat ik aanwezig was.
je m' en excuse. vous pouvez confirmer ma présence.

hoe dan ook, het spijt me, maar ik moest dit kwijt.
bref, je suis désolé, je n’ ai pas pu m’ empêcher.

--het spijt me, maar u bent al aan het woord geweest.
- je regrette, mais vous avez déjà eu la parole.

het spijt me, maar ik kan niet de plaats van de raad innemen.
objet: risque d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires en corée du nord

het spijt me, maar dat was juist de grootste flop van uw voorzitterschap.
la présidence espagnole a peutêtre eu beaucoup de réussites, mais sur ces deux points je voudrais exprimer mon regret amer et ma grande déception.

de voorzitter. — het spijt me, maar het is decommissie die bepaalt wie de vragen beantwoordt.
il semblerait que leur rapport sera disponible vers le mois de janvier.

-- het spijt me, maar uw vraag houdt geen verband met het onderwerp waarover we debatteren.
- je regrette, mais cela n’ est pas lié à l’ affaire qui nous occupe.

het spijt me, maar ik zie mij in geweten verplicht deze vraag te stellen.
objet: mise en œuvre du programme conver

de voorzitter. - het spijt me maar u spreekt nu over de kern van de zaak.
le président. —je suis désolé, mais vous parlez du fond du problème.

het spijt me maar ik kan niet toestaan dat u dit onderwerp opnieuw ter sprake brengt.
je suis désolé, mais je ne peux pas vous laisser soulever à nouveau cette question.