Je was op zoek naar: het ten zeerste betreuren (Nederlands - Frans)

ik betwijfel het ten zeerste.
j’ en doute vraiment.

ik zou het ten zeerste betreuren, mocht het uiteindelijk concreet worden uitgevoerd.
je trouve qu'il serait regrettable qu'elle soit finalement appliquée sur le terrain.

ik betreur dit ten zeerste.
je le regrette amèrement.

dat betreur ik ten zeerste!
je le déplore fortement!

ik betreur het ten zeerste en het misnoegt mij.
j'en suis tout à fait désolée et pas très contente.

wij betreuren het ten zeerste dat dit niet is gebeurd.
nous regrettons profondément que tel n'ait pas été le cas.

wij betreuren dit incident ten zeerste.
comment parvenir alors à protéger nos enfants?

wij betreuren het ten zeerste dat amendement 1 niet is aangenomen.
nous regrettons que la proposition d' amendement 1 n' ait pas été adoptée.

ik betreur het ten zeerste dat de situatie nog steeds verslechtert.
je regrette profondément que la situation ait continué de se détériorer.

ik betreur het ten zeerste dat we twee dingen niet bereikt hebben.
je déplore l' absence d'accord sur deux points.

wij betreuren het ten zeerste dat het europees parlement niet meer actie onderneemt.
les demandeurs d'asile qui cherchent à entrer via un pays tiers sûr doivent introduire leur demande dans ce pays tiers.

daarom betreur ik het ten zeerste dat ik het verslagdonnelly niet volledig kan steunen.
j'estime cependant que la marge vers le haut est trop importante pour les dépenses agricoles.

wij betreuren het ten zeerste dat dit soort voorstellen aan de vergadering wordt voorgelegd.
nous déplorons profondément que des propositions de ce genre soient soumises à l'assemblée.

de afgevaardigden weten dat ik dat persoonlijk ten zeerste betreur.
je suis personnellement convaincu du succès de l'euro des onze à long terme.

ik betreur het ten zeerste dat collega's schiedermeier en mcmahon ermee moeten stoppen.
je déplore que mm. schiedermeier et mcmahon doivent partir.

ik moet u zeggen dat ik dit voorval persoonlijk ten zeerste betreur.
je souhaite exprimer, en mon nom personnel, mon profond regret face à ce qui s' est produit.

wij zouden het ten zeerste betreuren wanneer in plaats daarvan gedurende een half uur vragen worden gericht tot de commissie die weifelt of wier mening telkens verandert.
si cela était le cas, monsieur le président, cela signifierait que deux rapports d'initiative de notre com mission qui étaient inscrits à l'ordre du jour se raient caducs, en application de l'article 136.

dit amendement werd jammer genoeg niet aangenomen, wat ik ten zeerste betreur.
on étudie chaque additif séparément et on ne prend pas suffisamment en considération, me semble-t-il, les effets combinés qui peuvent se manifester.

dat is ook de reden waarom ik het ten zeerste betreur dat de raad de voorstellen van het parlement slechts gedeeltelijk heeft overgenomen.
je regrette donc vivement que le conseil n'ait repris qu'une partie mineure des propositions du parlement.

ik wil alleen even zeggen dat ik de houding van de voorzitter van de raad ten zeerste betreur.
je voulais simplement dire que je déplore vivement l'attitude du président en exercice.