Je was op zoek naar: het valt me zwaar (Nederlands - Frans)

het valt me zwaar
cela me pèse

het valt me
it falls to me

"het valt me op dat de mees
"l'élargissement constitue

het valt wel mee
ce n'est pas si mal que ça

het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
l'éducation dans ce monde me déçoit.

het valt niet te rechtvaardigen.
mais il n'y en a pas.

het valt af te wachten of
reste à voir si

het valt ook onder uw verantwoordelijkheid.
il est aussi de votre compétence.

vandaag moet ik echter vaststellen - en het valt me zwaar dat te zeggen - dat wij gelijk hadden.
pourtant il faut reconnaître aujourd'hui, et c'est dur à dire, que nous avions raison.

het valt dan ook in twee delen uiteen.
aussi deux sous-axes sont-ils prévus.

het valt te betwijfelen of die eis realistisch is.
il est douteux qu'une telle exigence soit réaliste.

het valt bijgevolg onder de bevoegdheid van het hof.
il relève par conséquent de la compétence de la cour.

het valt niet te ontkennen dat seksuele intimidatie op grond
affaire « une entreprise irlande.

het valt echter niet onder het verbod van artikel 85,
toutefois, il échappe à la prohibition de l'article 85,

het valt me gemakkelijk deze veroordeling uit te spreken, principieel en eerlijk zonder politieke bijbedoelingen.
il m'est facile d'exprimer cette condamnation honnête et de principe, sans arrière-pensée politique.

het valt evenwel te betwijfelen of dergelijk verband effectief bestaat.
il est toutefois permis de douter de l'existence effective d'un tel lien.

het valt mij, eerlijk gezegd, zwaar te spreken over het verslag van de heer lehne over het visumbeleid, waarover ik het wilde hebben.
je dois dire qu'il m'est difficile de parler précisément maintenant de ce dont je vais parler, à savoir du rapport de m. lehne sur la politique des visas.

het valt me op dat bepaalde vormen van strijdig gedrag veranderen als ze op een degelijke manier aan de kaak worden gesteld.
j'ai remarqué que certains comportements incohérents changent lorsque des gens les dénoncent avec des preuves solides.

het valt me zwaar tegen van commissaris byrne, die zich ook al in allerlei bochten heeft gewrongen om de eigenaar van de, de grootse diepzeetrawler ter wereld, te helpen die visvergunning te bemachtigen.
je suis consternée par le comportement de m. le commissaire byrne, qui s’ est aussi mis en quatre pour aider le propriétaire de l’ , le plus grand chalutier pélagique du monde, à obtenir une licence de pêche.

het valt me bijvoorbeeld op dat het hoge belastingtarief dat mensen ervan afschrikt om werkgelegenheid te scheppen ons voor een zeer groot probleem stelt.
je dirai d'emblée que mon groupe s'associe pleinement au plan pour la réalisation du marché intérieur.