Je was op zoek naar: het veelvuldig weer klinkende change (Nederlands - Frans)

vermijd het veelvuldig aanprikken van de flacon.
eviter le multiponctionnage du flacon.

het veelvuldig voorkomen van het organisme in het belgisch leefmilieu;
la prévalence de l'organisme dans l'environnement belge;

hiermede wordt het vervoer in jerrycans alsmede het veelvuldig overgieten van brandstof vermeden.
on évite ainsi le transport par bidons et le fréquent transvasement du carburant.

kritiek had de rekenkamer ook op het veelvuldig gebruik dat de commissie maakt van extern per­soneel.
afin d'aider les pays can­didats, l'union a mis en place une stratégie «pré­ad­hésion» afin de leur per­mettre d'intégrer l'acquis communautaire.

als gevolg van het veelvuldig wisselen van baan hebben werknemers praktisch geen binding met één bepaald bedrijf.
en raison des fréquents changements d'emploi, il n'existe pour ainsi dire pas de lien entre les employés et une entreprise bien précise.

het eesc betreurt het dat het begrip sociale dumping, hoewel het veelvuldig wordt gebruikt, niet is gedefinieerd.
le cese regrette que la notion de dumping social, si largement utilisée, ne soit pas définie.

het veelvuldig gebruik van loodhoudende verf in het verleden bezorgt vele handwerkslieden van vandaag problemen wanneer zij houtwerk moeten schoonmaken.
le plomb des vieilles couches de peinture À l'origine d'intoxications chez les peintres en bÂtiment

ik wil nu nader ingaan op het veelvuldig aangehaalde punt van artikel k van de derde pijler van het verdrag van maastricht en op de kwestie van de bevoegdheden.
j'en viens maintenant aux questions souvent débattues concernant l'article k du troisième pilier du traité de maastricht et à la question des compétences.

vooral in plattelandsgebieden komt het veelvuldig voor dat vrouwen, die de ruggegraat van het gezin zijn, betrokken worden bij alternatieve exploi-
il apparaît donc clairement que ce ne sont pas les femmes qui doivent aller au travail, mais le travail qui doit être rapproché des femmes.

dit besluit komt tegemoet aan het veelvuldig in de zes landen van de gemeenschap tot uitdrukking gebrachte streven om de grondslag te leggen voor een gemeenschap pelijk beleid op het gebied van het onderzoek.
comme les réacteurs à eau bouillante utili­sent des pressions nettement plus élevées

vóór behandeling met fesoterodine moet worden onderzocht of er eventuele andere oorzaken zijn voor het veelvuldig urineren (behandeling van hartfalen of nierziekte).
les autres causes de pollakiurie (traitement d’une insuffisance cardiaque ou d’une affection rénale) doivent être évaluées avant d’entreprendre un traitement par la fésotérodine.

voordat met de behandeling met kentera wordt begonnen moeten worden onderzocht of er eventuele andere oorzaken zijn voor het veelvuldig urineren (hartfalen of nierziekte).
les autres causes de mictions fréquentes (insuffisance cardiaque ou pathologie rénale) doivent être évaluées avant traitement par kentera.

de heroriëntering van de betrekkingen tussen de eg en de ussr op het gebied van handel en samenwerking zal ook onlosmakelijk zijn verbonden met de toe komst van de europese economische ruimte. bij het veelvuldig beraad over europa mag de ussr niet worden uitgesloten.
il faudrait, par conséquent, créer le plus vite possible une sorte de banque d'import-export capable de financer des échanges commerciaux ainsi que des projets à réaliser dans le cadre d'une coopération entre des entreprises de taille plus réduite.

daarbij komt dat het veelvuldig verhuizen, de concentratie van ouderen aan de buitenrand van de stad en hun vrijwillig isolement in slechte woningen in de binnenstad, de marginalisatie van sommigen uit deze groep alleen maar in de hand zal werken.
en outre, la mobilité résidentielle, le développement des banlieues et la ségrégation volontaire de nombreuses personnes âgées dans des logements de mauvaise qualité dans le centre des villes ne fera que renforcer l'isolement de certaines.

ook is het de vraag of regels voor managers van financiële instellingen, die het veelvuldig nemen van risico's in de hand werken, als systeemrisico’s kunnen worden beschouwd.
peut-on considérer les règles qui s'appliquent aux gestionnaires d'institutions financières et qui conduisent ces derniers à prendre des risques trop importants, comme des risques systémiques?

luidens de parlementaire voorbereiding strekt de bestreden bepaling ertoe, met de proef, voor de toegang tot een ambt van inspecteur basisonderwijs, een wervingsreserve aan te leggen, zodat het veelvuldig inrichten van proeven in ruime mate wordt beperkt.
selon les travaux préparatoires, la disposition entreprise vise à constituer, par le biais de l'épreuve, une réserve de recrutement pour l'accès à la fonction d'inspecteur de l'enseignement fondamental, afin de limiter dans une large mesure l'organisation répétée d'épreuves.

het betreft hier proeven ter simulatie van de spanningen, waaraan de kabels zijn onderworpen bij het veelvuldig op- en weer afrollen; voor deze proeven werd voornamelijk gebruik gemaakt van een kwaliteit kabels, waarvan uit de praktijk bekend was dat zij een behoorlijke weerstand tegen straling vertoonden.
l'expérience acquise jusqu'à présent avec la maquette a en outre montré que la machine de manutention et la machine de dépannage pouvaient, à puissance égale, être réalisées sous une forme plus compacte.

het veelvuldige gebruik van kunstmatige meststoffen, bestrijdingsmiddelen en onkruidverdelgers kan schadelijke residuen in fruit en groente en andere plantaardige producten tot gevolg hebben en moet nauwlettend worden gecontroleerd en bewaakt.
l'utilisation de fertilisants artificiels, de pesticides et d'herbicides peut provoquer la présence de résidus dangereux dans certains fruits et légumes, ainsi que d'autres végétaux, et doit être soigneusement contrôlée et surveillée.

denkt de commissie dat het veelvuldig voorkomen van leukemie, zoals door franse wetenschappers vastgesteld in de omgeving van cap de la hague, verband kan houden met de uitstoot van krypton-85-gas of het onwettig storten van afvalmateriaal?
Étant donné que tant les citoyens britanniques que les citoyens français pourraient être exposés à des émissions radioactives de faible niveau, la commission envisage-t-elle de procéder à sa propre enquête?

dank zij deze afspraak kan het veelvuldige hertyperen naar de drie belangrijkste soorten investeringen - saldo aan- en verkopen van kostbaarheden, investeringen in vaste activa en veranderingen in voorraden - worden vermeden (b.v. bij transacties in dergelijke goederen tussen huishoudens en kunsthandelaren).
systeme europeen des comptes d'opérations réalisées entre des ménages et des marchands d'objets d'art).