Je was op zoek naar: het verlaten binnenland (Nederlands - Frans)

het verlaten
sortie

waarschuwing bij het verlaten
avertir en sortant

bij het verlaten van de gemeenschap
À la sortie de la communautÉ

veranderingen opslaan bij het verlaten?
voulez-vous enregistrer les modifications avant la fermeture ?

verwijder de miniaturencachemap bij het verlaten
vider le cache des vignettes à la fermeture

bij het verlaten van de map, direct
immédiatement, à la fermeture du dossier

vliegtuig bij het verlaten van de fabriek
sortie d'avion de l'usine

voorzorgsmaatregelen bij het verlaten van het voertuig.
précautions nécessaires à prendre en quittant le véhicule.

onderwijs en opleiding na het verlaten van de school
éducation et formation post-scolaires

bussen hebben voorrang bij het verlaten van een halte
obligation d'équiper les véhicules légers d'une trousse de secours

b) bij het verlaten van het grondgebied van de gemeenschap
b) au moment de la sortie du territoire communautaire:

bij het verlaten van kppp wordt uw ppp-sessie afgesloten.
quitter kppp fermera votre session ppp.

de geboorte het verlaten van het moederlichaam of van het ei betekent.
que la naissance signifie que le petit quitte le corps de la mère ou l'oeuf.

te treffen maatregelen bij het verlaten van een vaartuig, incluis :
mesures à prendre au cas où un navire doit être abandonné et y compris :

bij het verlaten van een groep worden alle artikelen als gelezen gemarkeerd
quitter un forum marque tous ses articles comme lus

1° het verlaten van een passende dienstbetrekking zonder wettige reden;
1° l'abandon d'un emploi convenable sans motif légitime;

verbetering van de faillissementsprocedures om het verlaten van de markt eenvoudiger te maken.
améliorer les procédures de faillite pour accélérer la sortie du marché.

enkele parlementsleden kwamen bij het verlaten van de vergaderzaal zelfs bijna ten val.
certains députés ont presque trébuché en sortant de cet hémicycle.

- de code (bij het binnenvaren "in", bij het verlaten "out");
- le code (entrée "dans", sortie "de"),

4.2.11.de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen bij het verlaten van het voertuig.
4.2.11.prendre les précautions nécessaires en quittant le véhicule.