Je was op zoek naar: het viel me plots op dat het er was (Nederlands - Frans)

ik vind het jammer dat het er geen vier zijn.
elles ont été très utiles.

het eesc stelt vast dat het er nu op aan komt dat
selon le comité, il s'agit maintenant:

ik hoop dat het er snel komt.
j' espère qu' il arrivera bientôt.

het viel hem op dat het europese standpunt bij het congres onvoldoende bekend is.
sa résolution du 30 janvier dernier a été très nette dans son soutien aux nations unies et à la poursuite des inspections.

de raad merkt op dat het groeiscena
en ce qui con cerne les finances publiques, tout en se félicitant que les autorités danoises aient toujours pour

het viel me nog mee dat de vulkaanuitbarstingen niet werden afgeschaft!
encore heureux que nous n' ayons pas parlé des éruptions volcaniques!

de eu wijst er nogmaals op dat het
l'union européenne rappelle qu'u est important que ces élections soient tenues de manière libre et régulière et qu'elles soient ouvertes à tous.

2.10.2 het comité merkt echter op dat het platform:
2.10.2 le comité observe toutefois que la plateforme doit:

graag wijzen wij u er op dat het uitzetten
nous tenons à souligner qu'il est désactivé

wij brengen het er op dat gebied slechter af.
là nous sommes moins performants.

de heer cedrone merkt op dat het er nu op aankomt concrete initiatieven te nemen.
m. cedrone fait remarquer que l'avis devra donner lieu à des mesures concrètes et qu'il faudra informer les jeunes de son existence.

ten slotte wijst het er nog op dat het bij deze procedure betrokken wenst te worden.
le comité devrait en tout état de cause être entendu dans le cadre de cette procédure.

allereerst ben ik het er niet mee eens dat het vredesproces vastzit.
de toute évidence, israël ne souhaite pas respecter les accords.

kortom: geleidelijk laat dit parlement merken dat het er is.
je me fonde et je mise sur cette indispensable coopération.

het viel me op dat veel mensen voor seculiere partijen stemmen, vooral al-iraqiya, de lijst van allawi, maar er zijn ook aanhangers van maliki...
j'ai remarqué que beaucoup de gens ont choisi de voter pour les partis laïcs, notamment pour la liste al-iraqiya d'allawi, mais il y a aussi les partisans de maliki…

ten slotte wijst het er nog op dat het de meer specifieke aspecten van de toetredingsproblematiek in aparte adviezen zal behandelen.
le comité se réserve la possibilité d'examiner plus attentivement les divers aspects de l'adhésion dans des avis supplémentaires que pourraient décider d'élaborer les sections compétentes du comité.

de heer ulburghs had het er ook over. laten we op dat punt duidelijk zijn.
mais c'est à vous, bien entendu, d'en décider.

hij vervolgt zijn waarnemingen door te vertellen: het viel me ook op dat arabieren bij voorkeur bij elkaar uit de buurt blijven en dit geldt misschien in het algemeen voor alle verschillende nationaliteiten.
il continue ses observations : j'ai également constaté que les arabes préfèrent ne pas se mélanger entre eux et nous pouvons généraliser ce phénomène en ajoutant que chaque communauté s'isole.

algemeen genomen lijkt het er nog niet op dat zweden de twee vastgestelde beleidsproblemen voldoende aanpakt.
l’un dans l’autre, la suède ne semble pas encore s’être attaquée avec suffisamment de détermination aux deux grands chantiers identifiés.

algemeen genomen lijkt het er nog niet op dat luxemburg de beide vastgestelde beleidsproblemen voldoende aanpakt.
d’une façon générale, le luxembourg ne paraît pas encore s’être attaqué suffisamment énergiquement aux deux grandes priorités identifiées.