Je was op zoek naar: het was aangenaam om u te hebben ontmoeten (Nederlands - Frans)

maar het was onmogelijk om u te vinden.
impossible de te trouver.

het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
c'était vraiment sympathique de te revoir.

het was mij wederom een waar genoegen om zaken met u te doen.
une fois encore, ce fut pour moi un grand plaisir de travailler avec vous.

het is volstrekt onmogelijk om u te horen.
À présent c' est totalement impossible.

satellieten om u te dienen
des satellites pour servir

ik voel mij werkelijk bevoorrecht met u te hebben samengewerkt.
je me sens particulièrement privilégié d’avoir pu travailler avec vous.

deze infecties maken het voor hiv makkelijker om u te infecteren.
ces infections facilitent l’infection par le vih.

--„wel zeker, om u te bezoeken.
-- sans doute, vous voir.

--„bernajoux, om u te dienen.”
-- bernajoux, pour vous servir.

niemand heeft dus problemen om u te begrijpen.
alors, personne n'a de problème à vous suivre.

het kan daarom nodig zijn om u te testen op de aanwezigheid van bepaalde antilichamen.
par conséquent, vous devrez peut–être subir des tests pour rechercher des anticorps spécifiques.

het uiteinde van de microfoon licht op om u te laten weten dat hij gedempt is.
l'extrémité du micro émet une faible lueur pour vous signaler qu'il a été mis en sourdine.

estazolam of flurazepam - gebruikt om u te helpen slapen
de l'estazolam ou du flurazépal - utilisés pour faciliter le sommeil,

om u te helpen slapen en/of uw angst te verminderen
pour faciliter le sommeil et/ou combattre l’anxiété

de microfoon licht op om u te laten weten dat hij gedempt is.
le micro émet une faible lueur pour vous signaler qu'il a été mis en sourdine.

de witte naaldhuls is er om u te beschermen tegen de naald. el dd
le manchon blanc de l'aiguille est là pour vous éviter de toucher l'aiguille.

"maar, om u te overtuigen, hebt ge hier de lijst der passagiers.
au surplus, voici la liste des passagers.

aan de voorgevulde spuit is een passieve naaldbeschermer vastgemaakt om u te beschermen tegen naaldprikken.
votre seringue préremplie est équipée d’un dispositif de sécurité de l’aiguille attaché à la seringue afin de se protéger des piqûres :

het was mijn bedoeling, mijnheer de voorzitter, om u te vragen de stemming om vijf uur vanmiddag te laten houden, gezien het feit dat wij al meer dan een kwartier van de
j'ajoute que cette attitude me paraît de nature à encourager les etats-unis à renforcer leur pression pour dicter à la communauté ses propres choix, comme en témoigne le contenu de cette lettre, que je

• vraag anderen om hun meningen en ideeën om u te helpen creatiever te worden;
• demandez l'avis et les idées d'autres personnes pour vous aider à devenir plus créative.