Je was op zoek naar: het water loopt uit de kraan (Nederlands - Frans)

het toenemende broeikaseffect loopt uit de hand.
le voilà, le premier point du message!

de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

de milieuveront­reiniging loopt uit de hand.
le conseil européen exprime la profonde satisfaction que lui inspirent les événements survenus en europe centrale et orientale depuis le conseil européen de strasbourg.

gelukkig komt er bij ons nog genoeg schoon water uit de kraan.
par chance, suffisamment d' eau salubre s' écoule encore de nos robinets.

het water aflaten
baisser l'eau

"in het water."
-- dans l'eau.

vlucht van de kraan
volée du titan

draai de kraan dicht!
vérifiez vos robinets !

— een duidelijke definitie van „voldoen aan de richtlijn op de plaats waar het water uit de kraan komt".
— transparence accrue et meilleure information du public; — définition claire des exigences à respecter à la sortie du robinet.

heet water
eau chaude

motor voor de rijbeweging van de kraan
moteur de translation

vervolgens wil ik ook mijn dank uitspreken over het feit dat er koud water uit de kranen komt.
ensuite, je voudrais dire merci pour le fait que les robinets donnent de l' eau froide.

een elektricien loopt overeen bouwplaats; hij hoort een vreemd geluid en ziet een stuk ijzer uit de kraan vallen.
un ouvrier marche sur le tuyau d'alimentation de gaz fixé au sol d'une chaudière située dans la chaufferie d'un immeuble dont il est en train de faire une révision.

bedding van een continue of discontinue waterloop: het gebied dat onder water loopt bij de grootste normale overstromingen;
le lit ou le cours naturel d’un courant continu ou discontinu est le terrain qui reste couvert par les eaux pendant les crues ordinaires maximales;

in het algemeen kunnen de europese burgers zonder risico water uit de kraan drinken en zwemmen in duizenden kustwateren, rivieren en meren in de eu.
en général, les européens peuvent sans aucun danger boire l'eau du robinet et nager dans des milliers de zones côtières, de cours d'eau et de lacs sur le territoire de l'ue.

) (…) de normen van de drinkwaterrichtlijn gelden voor behandeld water dat bij de consument uit de kraan komt, niet voor het waterlichaam.
( consommateur, pas à la masse d'eau.

. materiaal om te voorkomen dat de pijler bij permanente injectie onder water loopt.
0 matériel de foration 0 matériel d'infusion

de heer titley loopt uit de pas met zijn eigen minister van buitenlandse zaken, die heeft
(le parlement adopte la résolution) *

zo'n aanpak noemen wij dweilen met de kraan open.
c' est ce qui s' appelle mettre un emplâtre sur une jambe de bois.

het keuringsbewijs betreffende de kranen;
les attestations de contrôle des grues,