Je was op zoek naar: het water staat tot aan de lippen (Nederlands - Frans)

het water staat ons aan de lippen
l’eau est jusqu’aux lèvres

voeg het water toe aan de fles.
ajouter l’ eau dans le flacon.

in de tankvaart, mijnheer de commissaris, staat velen het water tot aan de lippen.
la deuxième partie de l'amendement 18 porte sur l'équipement télématique.

de heer verhagen (ppe). - mijnheer de voorzitter, het water staat de schuldenlanden aan de lippen.
les amendements de la commission des affaires sociales sont disponibles depuis juin.

het zwartwater tot aan de houwersbeek;
le zwartwater jusqu'à la houwersbeek;

ik vraag speciale aandacht voor de problemen in de tankvaart, waar het water velen tot aan de lippen staat.
je demande une attention particulière pour la flotte des bateaux-citernes, car de nombreux exploitants risquent littéralement de sombrer.

van het gieselaukanaal tot aan de vloedkering eider.
du canal de gieselau jusqu'à la digue de barrage de eider.

werk waarbij het personeelslid tot op kniehoogte in het water staat;
travaux pendant lesquels le membre du personnel se trouve dans l'eau jusqu'à hauteur du genou;

het water volgend in noordoostelijke richting tot aan philipsdam (n257).
suivre l'eau vers le nord-est jusqu'à la philipsdam (n257).

het moet tot aan de verwerking correct worden opgeslagen.
ils doivent être correctement entreposés jusqu'à leur transformation.

eider: van het gieselaukanaal tot aan de vloedkering eider.
eider: du canal de gieselau jusqu'à la digue de barrage de eider.

in noordelijke richting tot aan de n42,
la route n57 en direction du nord jusqu’à la route n42,

het schip mag maximaal tot aan de indompelingsgrenslijn inzinken, en”;
l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion, et»

onderdompelen van de vogels tot aan de vleugelbasis
immersion des oiseaux jusqu’à la base de ailes.

van mühlenwehr bremervörde tot aan de vloedkering oste.
de la retenue du moulin de bremervörde jusqu'à la digue de barrage de oste.

kosten van vervoer tot aan de eeg-grens
frais d'approche

in noordelijke richting tot aan de nederlandse grens.
la route n423 en direction du nord jusqu’à la frontière néerlandaise.

ik ben zelf met beide geconfronteerd geweest, maar zelfs toen het water mij tot de lippen was gestegen, wanhoopte ik nooit en wel om twee bijzonder belangrijke redenen.
seconde moitié de cette année. la rapidité et l'efficacité des réactions du parlement européen aux propositions aux propositions d'un nouveau programme de la commission sont fort bienvenues.

-commissies tot aan de inschakeling van afzonderlijke werknemers.
il définissait les droits et

het is beter nu een gedragscode te ontwikkelen dan te wachten tot het water boven de lippen is gestegen. deze benaderingswijze kreeg aller wegen positief onthaal.
j'espère très sincèrement que ces innovations pourront inspirer les négociations présentes ou futures avec d'autres partenaires.