Je was op zoek naar: het weze (Nederlands - Frans)

het weze zo.
soit.

het weze ons een les.
que cela nous serve de leçon.

het weze opgemerkt dat de twee opeenvolgende voorzitterschappen
on soulignera que les deux présidences successives de l’union, en 2007, ont joué un rôle central dans ce processus de réforme des traités. À l’initiative

het wezen van de overeenkomst
l'essence de l'accord

het weze ons echter toegestaan enkele aanvullende overwegingen aan te stippen.
je tiens à souligner expressément que nous ne voyons pas là un alibi pour ne pas prendre position.

het weze duidelijk: wij willen de verplichte regeling per 1 september.
que les choses soient claires: nous exigeons l' application de ce règlement obligatoire pour le 1er septembre.

het weze opgemerkt dat de aan deze stemming voorafgaande overlegprocedure een primeur betekent.
c'est à nous qu'incombe cette responsabilité.

allereerst het wezen van dit beleid.
tout d'abord, concernant l'essence de cette politique.

het weze duidelijk gesteld dat wij elke vorm van terrorisme veroordelen, ook die van de pkk.
nous demandons que ces incursions cessent immédiatement et que soient ouvertes les voies d'acheminement des eecoure internationaux.

g) het wezen gaat boven de vorm,
g) la prééminence du fond sur la forme;

bijzondere opmerkingen over het wezen van het insolventierecht
observations particulières quant au droit substantiel de l’insolvabilité

dit alles vormt het wezen van de europeaan.
nous ne devons pas oublier ce qui constitue l'essence même de l'identité européenne.

het wezen van het parlementaire werk is het debat!
je voudrais donc m'adresser à vous dans votre langue pour la fin de mon intervention.

c) betalingssystemen waarbij de enige betalingsdienstaanbieder (het weze een entiteit of een groep) :
c) systèmes de paiement lorsqu'un prestataire unique de services de paiement (sous la forme d'une entité unique ou d'un groupe) :

de oorzaken houden verband met het wezen van de communautaire initiatieven.
les raisons de ces retards tiennent à la nature même des initiatives communautaires.

het wezen van een kind openbaart zich daarin vaak heel openlijk en diepgaand.
la vie intérieure de l'enfant s'exprime souvent de manière très ouverte et approfondie dans la musique.

deze definitie is gebaseerd op het beginsel dat het wezen boven de vorm gaat;
cette définition privilégie le fond par rapport à la forme.

de verwerping van dit amendement betekent dat comités het wezen van de richtlijn kunnen wijzigen.
si cet amendement n'est pas adopté, elle pourra alors, par le biais du comité, changer le fond de la directive.

albert jacquard merkt hierover op: „het wezen kan opgebouwd worden.
albert jacquard observe: «l'essentiel est à construire.

de aangevoerde middelen vergen een diepgaand onderzoek, dat onverenigbaar is met het wezen van een vordering tot schorsing.
les moyens invoqués requièrent un examen approfondi, qui est incompatible avec l'essence d'une demande de suspension.