Je was op zoek naar: het zal me een waar genoegen zijn (Nederlands - Frans)

het zal mij een genoegen zijn dat namens het parlement te doen.
je serais ravi de le faire au nom du parlement.

de bemiddelingsprocedure was een waar genoegen.
cette procédure de conciliation fut un réel plaisir.

het was een waar genoegen met u samen te werken.
ce fut vraiment une joie de travailler avec vous.

het was een waar genoegen om deel uit te maken van de bemiddelingsdelegatie.
cela a été un véritable plaisir de faire partie de la délégation au comité de conciliation.

wij zullen samen veel debatten voeren en het zal een genoegen zijn om met hem te werken.
nous aurons ensemble de nombreux débats et ce sera un plaisir de travailler avec lui.

het is me dus een waar genoegen te kunnen antwoorden op de vraag die u terecht heeft gesteld.
c' est donc un grand plaisir pour moi de pouvoir répondre à la question que vous avez judicieusement posée.

mevrouw de voorzitter, het was me opnieuw een waar genoegen om samen te werken met collega miller.
madame la présidente, c' est encore une fois un réel plaisir de travailler avec mon ami m. miller.

het is mij een waar genoegen u het eerste nummer van eescinfo van 2003 in zijn nieuwe vorm te mogen presenteren.
c'est avec un réel plaisir que je vous présente le premiernuméro de l'année 2003 du cese-info dans sa nouvelleprésentation.

het is mij een waar genoegen dat u met zo'n positieve instelling naar de vergadering komt.
- c’ est ce que j’ aime, vous voir venir en séance plénière avec une attitude aussi positive.

mevrouw de voorzitter, ik vind het altijd een waar genoegen om de verschillende meningen te horen.
madame le président, je dois dire que c' est toujours un plaisir d' entendre les différents points de vue.

het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
c'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.

"het verwekt zelfs een waar genoegen, als men zich zoo gedompeld voelt in dezen dichteren dampkring.
il y a même un plaisir véritable à se sentir plongé dans cette atmosphère plus dense.

het is mij een waar genoegen hier, samen met het belgische voorzitterschap, onze gemeenschappe-lijke opdracht aan te vatten.
c'est pour moi un grand plaisir de commencer à travailler avec la présidence belge.

het kaderprogramma verbeteren is een noodzaak, maar het zal niet genoeg zijn.
certes, il sera nécessaire d'améliorer et de renforcer le programme-cadre, mais cela ne sera pas suffisant.

mijnheer de minister, het is mij een waar genoegen uw brief betreffende de gemeenschappelijke patrouilles in het grensgebied in ontvangst te hebben genomen.
monsieur le ministre, j'ai le plaisir d'accuser réception de votre lettre au sujet des patrouilles conjointes dans la zone frontalière.

en het is mij een waar genoegen, mijnheer de voorzitter, u te kunnen melden dat mijn eigen kabinet voor de helft uit vrouwen bestaat.
pour ma part, monsieur le président, je ne résisterai pas à la satisfaction de vous signaler que mon propre cabinet est composé pour moitié de femmes.

het is me een waar genoegen om hierop te reageren, aangezien deze ideeën het beleid weerspiegelen dat de commissie de laatste maanden gevoerd heeft en waaraan ik persoonlijk veel belang hecht.
la proposition à cet égard est déjà bien avancée.

het zal niet genoeg zijn om het gewoon maar naar een reeds bestaand adviescomité te verwijzen.
il ne suffira pas de se contenter de la référer à un comité consultatif existant.

het zal niet genoeg zijn om eenvoudigweg de reeds genomen beslis singen ten uitvoer te leggen.
il ne suffira pas de se contenter d'appliquer les décisions déjà prises.

de heer collins. - (en) in antwoord op de vraag van de heer desmond wil ik zeggen dat mij dat natuurlijk een waar genoegen zal zijn.
cassidy (ed). — (en) je ne peux m'empêcher de faire remarquer que le président en exercice vient de se contredire.