Je was op zoek naar: het ziet ernaar uit (Nederlands - Frans)

echter, het ziet ernaar uit dat die
je ne comprends donc pas pourquoi cet avis a été repris au procèsverbal puisque m. klepsch a écrit cette lettre à titre personnel.

het ziet ernaar uit dat het een duurzaam project wordt.
le projet semble véritablement enmesure de se pérenniser.

het ziet ernaar uit dat hier een evidente economische component en een
pour le moment la convention de genève ne mentionne que le personnel et

het ziet ernaar uit dat er bij beide partijen goodwill bestaat.
cela prouverait la bonne volonté des deux parties.

het ziet ernaar uit dat momenteel alleen tijdelijke verliesverrekening mogelijk is.
il semble que tout ce qui existe pour le moment soit la compensation temporaire des pertes.

het ziet ernaar uit dat de huidige wereldbevolking tegen 2050 verdubbeld zal zijn.
je ne peux pas entendre la sonnerie annonçant le début des séances du parlement.

het ziet ernaar uit dat de richtlijn voorbijgaat aan deze en alle andere problemen.
je ne puis donc vous répondre pour le moment.

het ziet ernaar uit dat het volgende slachtoffer van het internationale marktmechanisme china is.
on peut prévoir que la chine sera la cible de la prochaine attaque des forces internationales du marché.

sterker nog, het ziet ernaar uit dat juist de thuisgebruikers zullen worden benadeeld.
en effet, il semble que la tendance générale soit à une pénalisation des utilisateurs résidentiels.

het ziet ernaar uit dat de rentabiliteit van de onderneming niet is hersteld door de steunmaatregel.
il semble que l'aide n'ait pas permis de rétablir la viabilité de l'entreprise.

het ziet ernaar uit dat de dagen van het stalinisme in de sovjetunie nog niet voorbij zijn.
je le ferai en parlant d'une manière sélective de la manière dont la présidence italienne et la communauté ont affronté les événements extérieurs bouleversants que nous connais sons, ont contribué à la réalisation de l'acte unique et ont fait faire un bond en avant pour la préparation de l'après-1992 en mettant sur les rails les deux conférences intergouvemementales vers l'union européenne.

het ziet ernaar uit dat de lokale en regionale overheden nu voor een hachelijke onderneming staan.
la perspective qui maintenant s’offre à elles ressemble à un exercice périlleux.

het ziet ernaar uit dat een dergelijke uitzondering indruist tegen de strekking van de arbeidstijdrichtlijn."
"il est clair que cette dérogation va à l'encontre de l'esprit de la directive sur le temps de travail".

"het ziet ernaar uit dat we dit jaar de sterkste economische groei zullen kennen sinds 2000.
« cette année, la croissance économique devrait atteindre son niveau le plus élevé depuis 2000.

het ziet ernaar uit dat dit in mindere mate geldt voor sectoren met meer gezondheldsgebonden en sociale problemen.
il semble que les secteurs connaissant davantage de problèmes liés à la santé ou aux aspects sociaux soient moins affectés.

het ziet ernaar uit dat de nieuwe geopolitiek in de wereld neer komt op coëxistentie tussen regionale eenheden.
- la coopération au développement, qui favorise le développe ment économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, et la lutte contre la pauvreté.

verscheidene mensen zijn gedood vanwege hun religieuze overtuiging, en het ziet ernaar uit dat de gewelddadigheden aanhouden.
plusieurs personnes ont été assassinées en raison de leurs convictions religieuses, et il semble que ces violences se poursuivent.

maar eerlijk is eerlijk: het ziet ernaar uit dat de raad deze strategische uitdaging volkomen naast zich neerlegt.
il faut dire que le conseil semble ne pas avoir relevé ce défi stratégique.

2.5.3 het ziet ernaar uit dat ook aardolie een hoofdrol zal blijven spelen, vooral in het wegverkeer.
2.5.3 À moyen terme, le rôle central du pétrole ne se démentira pas, surtout dans le cas du trafic routier.

het ziet ernaar uit dat de verwachtingen inzake nieuwe arbeidsplaatsen (respectievelijk 600 en 2100) zullen worden overtroffen.
il apparaît que les prévisions de création d'emplois (respectivement 600 et 2100) seront dépassées.