Je was op zoek naar: het zou beter zijn als je wachtte met die ... (Nederlands - Frans)

het zou beter zijn als u met me meekomt.
il serait préférable que vous veniez avec moi.

het zou beter zijn als ze zich niet met iedereen bemoeiden.
il serait mieux pour eux de ne pas fourrer leur nez dans les affaires des autres.

het zou beter zijn voor u als ge met hem zoudt spreken.
il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.

het zou beter zijn te schrijven :
mieux vaut écrire :

het zou goed zijn als je kon zingen.
c'est bien si tu sais chanter.

het zou beter zijn het artikel als volgt te stellen :
il vaut mieux rédiger l'article comme suit :

het zou beter zijn de inleidende zin als volgt te stellen :
mieux vaut rédiger la phrase liminaire comme suit :

het zou beter zijn onderdeel 13° als volgt te redigeren :
le 13° serait mieux rédigé comme suit :

het advies zou beter zijn als het van minder protectionisme zou getuigen.
l'avis s'améliorerait s'il perdait son ton protectionniste.

dat is goed, maar het zou beter zijn als het niet nodig was met een lijst te werken.
en même temps, les services publics ne devraient pas être négligés.

het zou beter zijn om hier open kaart te spelen.
il vaudrait mieux faire preuve de franchise dans ce domaine.

het zou beter zijn een wat ruimere toelichting te verstrekken.
il serait préférable d'y consacrer une explication plus étendue.

het zou beter zijn om dit klaar en duidelijk te vermelden.
il conviendrait de stipuler explicitement dans le règlement que c’est effectivement le cas.

het zou beter zijn als de commissie ervan uit zou gaan dat men deze niet zal bereiken.
il vaudrait mieux que la commission envisage qu'ils ne le seront pas.

het zou beter zijn als wij naar het andere beginsel van duurzame ontwikkeling zouden kijken.
je ne cache nullement le fait que je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir afin de défendre et de protéger leurs intérêts légitimes en toutes occasions.

het zou beter zijn als we de mogelijkheden om aanvullende begrotingen op te stellen zouden beperken.
cela ne signifie pas que ce parlement ne soit pas d'accord avec la politique des budgets rectificatifs.

het zou beter zijn als de maatschappij gefailleerde ondernemers de kans zou geven om opnieuw te starten.
la société devrait plutôt donner aux entrepreneurs en situation d'échec une chance de prendre un nouveau départ.

het zou beter zijn als er geen enkelwandige tankers meer bestonden, maar zulke schepen zijn tot 1996 nog gebouwd.
. ( nl) il serait préférable qu' il n' existe plus de pétroliers monocoques, mais de tels navires ont encore été construits jusqu' en 1996.

het zou beter zijn als een financieel akkoord werd afgesloten, want dat zou meer helderheid brengen over de kosten van de uitbreiding.
m. francesco turchi (i), au nom du groupe uen, rappelle qu'au cours des derniers mois, il a souvent montré du doigt certaines incongruités budgétaires.

het zou beter zijn over "eerlijke behandeling" te spreken ("fair treat").
il se pourrait que la formule de "treat fair" ou "fair treat" en anglais ("traitement équitable") soit plus indiquée.