Je was op zoek naar: het zou tof zijn (Nederlands - Frans)

het zou dus goed zijn
le règlement est là pour

het zou best zo kunnen zijn.
il est très possible que ce soit le cas.

1.2 het zou goed zijn om:
1.2 l’on aura avantage à:

het zou zijn geweest met plezier
c'aurait été avec plaisir

het zou een generalisatie kunnen zijn.
@abbasbusafwan: quelle conclusion douloureuse !

het zou beter zijn te schrijven :
mieux vaut écrire :

het zou evenwel in strijd zijn met
il serait contraire

het zou immers onwettig zijn, dat een
en effet, il serait illégal qu'un texte

het zou misschien eveneens interessant zijn om
cela pourrait être intéressant de comparer ces résultats avec ceux des autres etats membres.

het zou bestaan uit:
ce système se composerait des éléments suivants:

het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
en effet, il semble que ce soit une erreur.

cvdr, maar het zou een goed
vincenzo falcone; nous enten­ dialoguer entre eux, d'échan­

het zou een tragische vergissing voor europa zijn. "
32 pour l'europe. »

het zou daarom niet onzinnig
comme l'a également souligné

het zou europa geen goed doen.
je crois que ce serait mauvais pour l’ europe.

het zou geen enkele zin hebben.
cela n'aurait aucun sens.

het zou dan ook graag zien dat:
il demande donc:

het zou de druppels kunnen besmetten.
cela peut infecter le collyre.

het zou als volgt moeten luiden:
la commission estime que la formulation suivante serait plus appropriée:

het zou met moeilijke beslissingen gepaard gaan.
il faudra prendre des décisions difficiles.