Je was op zoek naar: hhij heeft concluante voor de rechtbank ge... (Nederlands - Frans)

de mille voor de rechtbank gedaagd te hebben.
de mille devant les tribu­naux.

voor deze stellingname zal zij voor de rechtbank worden gedaagd.
pour cette prise de parti, elle sera traduite devant les tribunaux.

de europese commissie heeft verschillende lidstaten voor de rechtbank gedaagd om dit te kunnen realiseren.
pour y parvenir, la commission a dû poursuivre plusieurs etats membres en justice.

ik heb de externe consultants bestraft en hen voor de rechtbank gedaagd.
j'ai donc sanctionné les consultants extérieurs, je les ai référés à la justice.

die werden voor de rechtbank getoond.
tout cela a été montré à la cour.

onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

dit besluit werd voor de rechtbank aangevochten.
cette décision a été attaquée devant les tribunaux.

ze zullen voor de rechtbank worden gesleept.
ils seront traînés devant les tribunaux.

als deze mensen schuldig waren, hadden zij voor de rechtbank moeten worden gedaagd en berecht.
c'est le seul véritable etat de droit démocratique de la région. je tenais à le rappeler d'emblée.

deze onenigheid kan zelfs voor de rechtbank uitgevochten worden.
cette loi ne prévoit absolument pas qu'il faille intégralement rendre publics tous les documents.

ik doe een beroep op de turkse autoriteiten opdat de daders van deze aanslag voor de rechtbank worden gedaagd.
j' en appelle aux autorités turques pour que les auteurs de cet attentat soient traduits en justice.

hij moet zich daarvoor verantwoorden voor de rechtbank, waar hij thuishoort.
il devrait répondre de cette accusation devant la juridiction de son pays.

memorie van de eisers voor de rechtbank van eerste aanleg te brussel
mémoire des demandeurs devant le tribunal de première instance de bruxelles

dit parlement heeft toegestaan dat de voorzitter van een kleine fractie, de heer jean-marie le pen, voor de rechtbank werd gedaagd, waar hij later is vrijgesproken.
si la commission n'est pas disposée à faire une déclaration cette semaine, ce problème pourrait-il au moins être examiné dans le cadre de la procédure d'urgence ?

1° indien hij opgeroepen wordt om voor de rechtbank te getuigen;
1° s'il est appelé à témoigner en justice;

het percentage voor de rechtbank gebrachte effectieve ontslagen is echter significant gedaald.
cependant, le taux de licenciements effectifs ayant fait l'objet d'un recours en justice a été réduit de manière significative.

4° de leden bedoeld in artikel 151 voor de rechtbank van eerste aanleg;
4° des membres visés à l'article 151 pour le tribunal de première instance;

blauw voor de rechtbanken;
bleu pour les tribunaux;

hierbij worden de curators en de schuldeiser, alsmede de gefailleerde voor de rechtbank gedaagd teneinde uitspraak te horen doen over de schuldvordering waartegen bezwaar is ingebracht.
l'exploit contient citation des curateurs et du créancier ainsi que du failli devant le tribunal aux fins d'entendre statuer sur la créance faisant l'objet du contredit.

bij gemeld exploot worden de curators en de schuldeiser, alsmede de gefailleerde voor de rechtbank gedaagd teneinde uitspraak te horen doen over de schuldvordering waartegen bezwaar is ingebracht.
ledit exploit contiendra citation des curateurs et du créancier, ainsi que du failli devant le tribunal aux fins de statuer sur la liquidation de la créance faisant l'objet du contredit.