Je was op zoek naar: hij is de laatste consolist die afscheid n... (Nederlands - Frans)

dit is de laatste
je puis simplement dire à notre

dit is de laatste keer.
c'est la dernière fois.

verbranding is de laatste oplossing.
je me limiterai à deux ou trois commentaires.

hij is de almachtige.
et allah est omnipotent.

hij is de mannelijke tegenpool
il est le mâle opposé

hij is de enige die regelmatig landelijke reclamecampagnes voert.
il est le seul à mener régulièrement des campagnes publicitaires nationales.

hij is de chopin van onze tijd.
c'est le chopin de notre époque.

hij is de barmhartige, de wijze.
et il est le doux, le parfaitement connaisseur.

en hij is de alhorende, de alwetende.
c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.

hij is de vergevende, de barmhartige."
et c'est lui le pardonneur, le très miséricordieux».

hij is de eerste en de laatste: de blijkbare en de verborgene, en hij kent alle dingen.
c'est lui le premier et le dernier, l'apparent et le caché et il est omniscient.

hij is dé filosoof
c'est le philosophe par excellence

en allah, hij is de alhorende, de alwetende.
or c'est allah qui est l'audient et l'omniscient.

voorwaar, hij is de alwetende, de alwijze."
car c'est lui l'omniscient, le sage».

moehammad is niet de vader van één van jullie mannen, maar hij is de boodschapper van allah en de laatste van de profeten.
muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'allah et le dernier des prophètes.

hij is de langst vastzittende gevangene van latijns-amerika.
c'est le plus ancien prison nier d'amérique latine.

(hij is) de voortbrenger van de hemelen en de aarde.
il est le créateur des cieux et de la terre à partir du néant.

in lid 3, onder c, is de laatste zin over steunmaatregelen voor de scheeps­bouw geschrapt, aangezien hij is vervallen.
au point c) du paragraphe 3, la dernière phrase relative aux aides dans la construction navale a été supprimée parce qu'elle est caduque.

substitutiebehandeling neemt hierbij eenbelangrijke plaats in; het aanbod van dergelijkebehandelingen is de laatste tijd dan ook groter engediversifieerder geworden.
lesautorités responsables de la santé et de la protection sociale sontde plus en plus impliquées et se chargent de fournir des servicesaux usagers de drogue dans les prisons, bien que la coopérationpuisse encore être améliorée.

de laatste tien jaar is de situatie echter verbeterd, zodat de landbouw nu nog slechts 49 % van de begroting van de eu voor haar rekening neemt; dit percentage daalt nog steeds.
toutefois, au cours des dix dernières années, cette part a été réduite et continue de diminuer, pour atteindre aujourd'hui environ 49% du budget total de l'ue.