Je was op zoek naar: hij is door de mazen van het net geglipt (Nederlands - Frans)

deze zijn door de mazen van het net geglipt
il est passé entre les mailles du filet

de wapens ontsnappen door de fijne mazen van het net.
les armes passent par les mailles les moins serrées du filet.

seksuele kwelling glipt helemaal door de mazen van het net.
le harcèlement sexuel passe à travers les mailles du filet.

daarvoor moeten de mazen van het net kleiner worden.
cela se tra­duira par un resserrement du quadril­lage.

foute organisaties vervolgens, ook die glippen te vaak door de mazen van het net.
trop souvent, des organisations indésirables passent à travers les mailles du filet.

het gevolg is dat onveilige producten door de mazen van het net glippen en toch in de handel worden gebracht.
de ce fait, des produits dangereux parviennent à passer au travers des mailles du filet et se retrouvent sur le marché.

lengte van het net
longueur de filet

de controle wordt ver scherpt, zodat het moeilijker wordt door de mazen van het net te glippen.
combien de temps le parlement devra-t-il encore insister sur des aspects politiques aussi élémentaires?

& van het net deconnecteren
& déconnecter du réseau

veiligheid van goederen: steeds minder gevaarlijke producten door de mazen van het net dankzij aanpak aan de bron
sécurité des produits: de moins en moins de produits dangereux passent à travers les mailles du filet, et l’accent est mis sur la sécurité à la source

zij die dit weigeren, moeten worden geboycot daar zij bij inschakeling van filters door de mazen van het net glippen.
ceux qui s'y refusent seraient évidemment exclus du marché, car ils ne seraient pas repérés par les systèmes de filtrage.

hij is door de firma miele gebouwd en draagt het nummer 886299.
mais il n'est pas exact — et c'est surtout à m. moorhouse que je m'adresse en disant cela — que les cyclistes soient une minorité.

bij schakelnetten moeten de mazen worden gekozen in het gedeelte van het net met de kleinste mazen.
dans le cas de filets emmêlants, les mailles sont choisies dans la partie du filet comportant les mailles les plus petites.

het is niet toegestaan voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.
l'utilisation de dispositifs qui obstruent les mailles ou en réduisent les dimensions dans une partie quelconque du filet est interdite.

als we de mazen van het net alsmaar verkleinen, dan halen we straks alleen nog maar plankton naar boven.
le président. - merci beaucoup, madame bonino.

de mazen van het »dotje" mogen niet kleiner zijn dan die van de kuil.
le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.

nulrisico's bestaan echter niet en er moet ook worden voorzien in middelen om wat eventueel door de mazen van het douanenet is geglipt, toch nog te onderscheppen.
mais le risque zéro n’existe pas et il faut également prévoir les moyens de rattraper ce qui a éventuellement pu échapper à la vigilance douanière.

er zijn in europa een dertig miljoen minder begunstigden die door de mazen van het welvaartsnet vallen en voor hen geldt europa niet.
le code est un instrument significatif de la politique des douze visant à éliminer l'apartheid par des moyens pacifiques.

het is verboden andere dan de in dit artikel vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.
l'utilisation de dispositifs ou de procédés autres que ceux décrits dans le présent article, qui obstruent les mailles d'un filet ou en réduisent les dimensions, est interdite.

2. de mazen van het »dotje%quot% mogen niet kleiner zijn dan die van de kuil.
2. le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.