Je was op zoek naar: hij is niet op zijn mondje gevallen (Nederlands - Frans)

hij is trots op zijn zoon.
il est fier de son fils.

hij is niet ziek.
il n'est pas malade.

maar zelfingenomenheid is niet op zijn plaats.
mais nous ne devons pas nous complaire dans l'autosatisfaction.

hij is niet stemgerechtigd.
il n'a pas voix délibérative.

dit adjectief is hier niet op zijn plaats.
l’adjectif qualificatif utilisé ne fait pas sens à cet endroit.

hij is niet hier, toch?
il n'est pas là, non ?

hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
il n'est pas moins intelligent que son père.

hij is niet bijster intelligent
il n'est pas très intelligent

bovendien, hij is niet meerderjarig
et d'ailleurs, il n'est pas majeur

dat klinkt sympathiek, maar is niet op zijn plaats.
cela semble charitable mais est inapproprié.

hij is niet gek. zeker niet!
il n' est pas fou, je peux vous l' assurer!

3° hij is niet meer leerplichtig;
3° il n'est plus soumis à l'obligation scolaire;

neen, hij is niet persoonlijk verschenen.
non, elle n’a pas comparu.

de jury antwoorddeechter niet op zijn correspondentie.
le montant de 3100 eurosavait été versé le 30novembre 1999,mais le plaignant n’avait toujours pas reçu les 1700euros restants.

hij is niet de enige met deze mening.
il n'est pas le seul à avoir cette opinion.

hij is niet meer onderworpen aan de leerplicht;
il n'est plus soumis à l'obligation scolaire;

hij is niet ter fine van weigering gesignaleerd;
ne pas avoir fait l'objet d'un signalement aux fins de non-admission;

hij is niet voor gebruik in 1,5 ml pennen.
elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 ml.

c) hij is niet ter fine van weigering gesignaleerd;
c) ne pas avoir fait l'objet d'un signalement aux fins de non-admission;

deze term is niet op zijn plaats omdat het niet strookt met de normaal gangbare procedure.
l'année 1986 a d'ailleurs représenté un progrès important, puisque le déficit commercial de la yougoslavie dans ces échanges avec la commu nauté a été réduit de moitié.