Je was op zoek naar: hij is uit dienst sinds maandag (Nederlands - Frans)

gaat uit dienst
sort de service

uit dienst treding
abandon de l'emploi

datum uit dienst.
date de fin de service.

daarom is de kwestie naar mijn mening sinds maandag afgehandeld.
débats du parlement européen

hij is lid van het comité sinds november 1971.
il est membre du comité depuis novembre 1971.

0 bestuurslid nationale topografische dienst (sinds 1991).
0 membre de la direction du cadastre (depuis 1991).

hij is uit de doden opgestaan!
il a au contraire fêté sa résurrection!

hij is hoogleraar aan de columbia universiteit in new york sinds 1971.
le caractère européen des activités du département ressort à divers degré de toutes les recherches qui y sont menés.

het tweede probleem, dat van de wapenhandel, is sinds maandag vaak aan de orde gesteld.
deuxième problème, celui du commerce des armes qui est un problème qui a été largement évoqué depuis lundi.

1° hij is sinds ten minste zes maanden vrij van symptomen;
1° il est exempt de symptômes depuis au moins six mois;

door het uit dienst treden uit de onderneming;
par sortie d'emploi de l'entreprise;

wegens vertrek uit dienst in de technische bedrijfseenheid;
par sortie d'emploi de l'unité technique d'exploitation;

onafhankelijke, in 1995 en 1996 uitgevoerde metingen tonen een kwaliteitsverbetering van de dienst sinds 1994.
des évaluations indépendantes menées en 1995 et en 1996 montrent une amélioration de la qualité du service depuis 1994.

ten eerste wil ik opmerken dat de heer bettini sinds maandag geen nieuwe informatie heeft ontvangen.
premièrement, je voudrais faire remarquer que m. bettini n'a eu aucune nouvelle information depuis lundi.

gelet op het feit dat deze dienst sinds 1 januari 2003 niet meer over budgettaire kredieten beschikt;
vu le fait que cet office ne dispose plus de crédits budgétaires depuis le 1er janvier 2003;

het loon van de 1e van de maand tijdens dewelke de betrokkene uit dienst gaat.
le salaire du premier du mois pendant lequel l'intéressé quitte le service.

hij is uit op een echte samenwerking, met een gemeenschappelijke agenda en gemeenschappelijke projecten.
il aspire plutôt à établir une véritable plateforme de coopération entre les deux instances en vue d’élaborer un agenda commun et de lancer des projets communs.

ten eerste de kwestie van het uit dienst nemen en in reserve houden van mijnen.
le principe de (a mise en réserve est complètement rejeté comme une solution irréalisable.

de europese unie veroordeelt met klem de georkestreerde gewelddaden die sinds maandag 16 januari in ivoorkust, en met name in abidjan, plaatsvinden,
l'union européenne condamne fermement les actes de violence orchestrés qui ont lieu en côte d'ivoire, notamment à abidjan,

indien dit nodig wordt geacht, kunnen marginaal conforme luchtvaartuigen ook uit dienst worden genomen.
au nombre des mesures envisageables peuvent figurer le retrait des aéronefs présentant une faible marge de conformité, si cela est jugé nécessaire.