Je was op zoek naar: hij is zelf niet zuiver op de graat (Nederlands - Frans)

hij is op de fiets gegaan.
il y est allé en bicyclette.

2° hij is aanwezig op de terechtzitting;
2° il est présent à l'audience;

de commissie wordt door ons niet volledig zuiver op de graat verklaard en wij houden vast aan onze kritiek.
notre but n' est pas de délivrer un diplôme d' excellence à la commission et de garder nos critiques.

hij is zelfs niet de held van de arabische wereld.
mais les peuples arabes ne sont pas les gouvernements!

deze ‘subunit’ is zelf niet toxisch.
cette sous-unité n’est pas toxique en elle-même.

d door haar werkwijze: de gemeenschap werkt niet zuiver op intergouverne­mentele basis.
d par les méthodes: le fonctionnement de la communauté n'est pas purement intergouvernemental; les institutions communautaires disposent en effet de pouvoirs propres et l'organisation de leurs relations tend à faire prévaloir l'intérêt général des européens.

wat betreft democratie, de eu is zelf niet democratisch.
et, en parlant de démocratie, l'ue ellemême n'est pas démocratique.

de gevolgen van een dergelijke epidemie in een groot gebied kunnen nu eenmaal niet zuiver op grond van de kosten worden berekend.
nous évoquerons ces critères lors de l'examen de chaque rapport annuel et de chaque rapport intérimaire.

er is zelfs niet voor ge zorgd dat de verliezen minimaal bleven.
le terme «déplore» est fort.

hij is zelf verantwoordelijk voor het openen, uitvoeren en evalueren van onderzoeken.
il décide de sa propre initiative d'engager, de mener et d'évaluer des enquêtes.

er is zelfs niet over gesproken en daar plukken we nu de wrange vruchten van.
nous n'en n'avons pas parlé et, aujourd'hui, nous récoltons des fruits amers.

dit is zelfs niet voor een bepaalde tijd juist.
et le conseil se doit de le comprendre.

en hij is er zich zelfs niet van bewust dat deze vergelijking bewijst dat hij schuldig' is.
ceci constitue la négation même de l'immunité parlementaire et même de l'utilité de la commission du règlement, dont le rapport se com pose à 90 % des banalités habituelles.

de commissie is zelfs niet in staat de activiteiten van haar eigen directoraten-generaal te coördineren.
c'est l'impression très nette qui a prévalu au cours du débat sur le rapport de m. chanterie.

om bij het geval mattina te blijven, lijkt het mij verantwoord om via het gerecht te laten uit zoeken of het cementbedrijf werkelijk niet zuiver op de graat is, of het hier werkelijk gaat om een maffiabedrijf of niet, en dit belang mogen wij niet volledig uit het oog verliezen.
pour en rester au cas mattina, il y a un intérêt justifié à faire établir par les tribunaux si l'entreprise cimentière a réellement quelque chose à se reprocher, s'il s'agit vraiment d'une société affiliée à la mafia ou non, et nous ne devons pas perdre de vue cet intérêt.

1 van de betrokken zones is zelfs niet meer in overeenstemming met deze minimumnorm.
une de ces zones est devenue non conforme.

ecologische criteria maken trouwens ook deel uit van programma's die niet „zuiver" op milieuonderzoek gericht zijn, met name van die welke nauw bij de industrie aansluiten;
a la différence de ce qui se passe dans le cadre des fonds structurels, aucune règle de proportionnalité ou de quotas n'est ici applicable.

de nafo is zelfs niet eens op de hoogte gesteld van de laatste inspectie van 17 januari, die zoals wij weten is uitgevoerd, maar waarvan we formeel niet op de hoogte zijn gesteld.
or, comme une cale ne peut disparaître dans l'atlantique, il est évident qu'il y a eu un malentendu: en somme, la cale cachée n'existe pas. je n'ai rien d'autre à

de heer cohn-bendit geeft daar zelfs een praktisch bewijs van: hij is zelfs solidair met terroristen en is er zelf een.
d'ailleurs, m. cohn-bendit la pratique même avec les terroristes, ce qu'il est.

de filmomhulde mekinist-tabletten 0,5 mg zijn geel, niet zuiver ovaal, bolrond, met ‘gs’ gemarkeerd op één kant en ‘tfc’ op de andere kant.
les comprimés pelliculés de mekinist 0,5 mg sont de couleur jaune, oblongs, biconvexes, gravés ‘gs’ sur une face et ‘tfc’ sur l’autre face.