Je was op zoek naar: hij kan dat niet aan (Nederlands - Frans)

ik kan dat niet!
(applaudissements)

vandaag kan dat niet.
cela n'est pas possible aujourd'hui.

waarom kan dat niet?
et pourquoi pas?

ik kan dat niet beoordelen.
je ne peux pas me prononcer là-dessus.

zo kan dat niet verder gaan.
c'est une attitude intenable!

trekken we ons dat niet aan?
personne n’ est donc sensible à ce sujet?

zo kan dat niet langer doorgaan.
il faut que cela cesse.

ik kan dat niet meer uitleggen thuis.
j’ ai épuisé toutes les excuses dans mon pays.

produkt dat niet aan de normen voldoet
produit hors normes

u mag dat niet aan de technocraten overlaten.
c'est une tâche qu'on ne peut abandonner aux technocrates.

ik zou dat graag doen, maar kan dat niet.
je le ferais volontiers mais je ne le peux pas.

ik kan dat niet als voorzitter van de raad doen.
ces fonctionnaires devraient s'occuper de leur travail et laisser

maar zo kan dat niet, en wel om twee redenen.
ce n'est tout de même pas acceptable, pour deux raisons.

verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt
requête non conforme aux conditions

de raad kan dat niet als serieuze raadpleging beschouwen.
le conseil est en droit de considérer qu'une telle consultation n'est pas sérieuse.

de ondervoorzitter kan dat, maar hoeft dat niet te doen.
le vice-président peut le faire, mais il n' y est pas obligé.

het concept van universele dienstverlening kan dat niet ontkrachten.
la notion de service universel ne saurait lui être contestée.

volgens mij kan dat niet anders dan tot conflicten leiden.
je souscris pleinement à cette idée.

dat is jammer, maar de commissie kan dat niet ver helpen.
d'aucuns le regretteront sans doute, mais on voit mal ce que la commission pourrait faire à cet égard.

maar het kan daat niet alléén achteraan ...
mais il ne peut courir seul après....