Je was op zoek naar: hij staat ijzersterk op een eerste positie (Nederlands - Frans)

en dat brengt mij op een eerste punt.
ce qui m' amène à mon premier point.

hiermee stuit ik op een eerste reden voor bezinning en bekommernis.
ici surgit un premier thème de réflexion et de préoccupation.

aan deze bevolking is zelfs het recht op een eerste asiel ontzegd.
la situation dans laquelle ils se sont trouvés a été fort différente : manque

blot zojuist reeds gewezen op een eerste zaak waarin men niet consequent is.
roumeliotis seigneurs et celles des manants.

er zijn verkennende gesprekken gestart met het oog op een eerste kaderovereenkomst met libië.
les discussions exploratoires ont été lancées en ce qui concerne un premier accord-cadre avec la libye.

de erkenning berust op een eerste verslag dat wordt opgesteld door het controleorgaan;
le contrôle du respect des conditions réglementaire d'agrément sera confié à des organismes de contrôle agréés à cette fin.

de commissie heeft met het oog op een eerste bespreking in de raad „onderzoek"
lors de sa session du 28 février, le conseil « recherche » a eu un échange de vues très constructif sur la stimulation des échanges et la mobilité des chercheurs en europe.

het percentage klanten dat meer dan 60 seconden moet wachten aan de telefoon op een eerste verbinding.
le taux de clients attendant plus de 60 secondes au téléphone avant le premier contact.

de belgische autoriteiten hebben niet gereageerd op een eerste aanmaning, die in maart 2005 werd verzonden.
les autorités belges n’ont pas répondu à une première lettre de mise en demeure envoyée en mars 2005.

van niet alle geïncludeerde patiënten was verwacht dat ze een hoge kans op een eerste cardiovasculair voorval zouden hebben.
la sécurité d'emploi de l'atorvastatine pendant la grossesse et l’ allaitement n'a pas encore été démontrée.

de europese raad van korfoe legde zich reeds vast op een eerste reeks van 34 prioritaire projecten en vijf verkeersgeleidingsprojecten.
le conseil européen de corfou a déjà approuvé une première liste de trente-quatre projets prioritaires et de cinq projets de gestion du trafic.

gewezen zij op het feit dat ontvangstbewijzen van een eerste aanvraag van een verblijfstitel geen recht geven op een inreis zonder visum.
il convient de noter que les récépissés de première demande de titre de séjour ne sont pas valables.

ik zou nu kort nader op een aantal punten willen ingaan. een eerste is agenda 2000, die ons allen bezighoudt.
je voudrais revenir brièvement sur certains détails, par exemple l'agenda 2000 qui nous concerne tous.

een eerste kostenraming van de commissie komt uit op een bedrag van ongeveer 4,5 miljard ecu.
la toute première évaluation des coûts par la commission donne un résultat d'environ 4,500 milliards d'écus.

dat zij uitbarsten is een bewijs van ontevredenheid, bv. over een eerste weigering op een verzoek.
ainsi, en france, l'unité des métaux interdit un accord national propre à la sidérurgie.

dit is een eerste poging om de overtuigingen van de lidstaten op het gebied van werkgelegenheidsbeleid op één lijn te krijgen.
aujourd'hui, un référendum sur la monnaie unique n'obtiendrait dans aucun de nos pays un résultat positif, alors que nous sommes persuadés que cette

door de stichting werd een eerste europese, op een questionnaire gebaseerde enquête over gezondheid en veiligheid gehouden en gepubliceerd.
39 une première enquête par questionnaire sur la santé et la sécurité a été lancée par la fondation et publiée.

dit initiatief vormt een eerste poging om het exequatur op een beperkt, zij het gevoelig liggend gebied, af te schaffen.
cette initiative constitue la première tentative de suppression de l'exequatur dans un domaine limité, mais délicat.

een eerste verslag over de resultaten zal op een seminar worden gepresenteerd en besproken, en de resultaten zullen aan alle betrokkenen worden medegedeeld.
présentation et examen d’un premier rapport lors d’un séminaire, et communication des résultats à toutes les parties prenantes.

de recente initiatieven op het gebied van biotechnologie, luchtvaart of farmaceutische producten zijn alle gebaseerd op een eerste analyse van de toestand van de sector, waarbij telkens wordt aangegeven wat er op het spel staat.
les récentes initiatives en matière de biotechnologies, d’aéronautique ou de produits pharmaceutiques se sont toutes appuyées sur une analyse préliminaire de l’état du secteur, identifiant à chaque fois les enjeux sous-jacents.