Je was op zoek naar: hij zal in de bloemetje gezet worden (Nederlands - Frans)

hij zal in januari 2004 worden overhandigd.
il sera remis en janvier 2004 (r n° 89).

bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox
le message n'a pas pu être mis en attente dans la boîte d'envoi

doch hij zal in de hel gezonden worden om verbrand te worden,
et il brûlera dans un feu ardent.

al de hiervoor vermelde statistieken moeten in de loop van 2003 in productie gezet worden.
toutes les statistiques ci-avant seront mises en production dans le courant de l'an 2003.

hij zal in de binnenkort te publiceren „etat général des fonds" worden opgenomen.
il n'est pas nécessaire d'accomplir des formalités écrites pour obtenir l'autorisation d'utiliser la machine à photocopier.

hij zal in de orde rang innemen vanaf deze dag.
il prendra rang dans l'ordre à la date de ce jour.

daarna mag het product niet meer opnieuw in de koelkast gezet worden en moet het afgevoerd worden.
a l’issue de cette période, le produit ne doit plus être remis au réfrigérateur et doit être jeté.

hij zal in de orde rang innemen op de datum van deze dag.
il prendra rang dans l'ordre à la date de ce jour.

hij zal in zijn zitting in juni 2008 de stand van zaken opnemen.
il fera le point lors de sa réunion de juin 2008.

hij zal in elk geval een beslissing nemen.
je le répète:, il prendra une décision.

daar is in de praktijk tot op zekere hoogte inderdaad al sprake van, maar er moet toch wel meer vaart achter gezet worden.
ce processus doit néanmoins être accéléré.

dan moet wel een beslissende stap gezet worden in de ontwikkeling van het gbvb. vb.
certes, on peut affirmer que chaque gouvernement défend son intérêt national, mais, selon m. berthu, leur débat permet d'aller au-delà et de rencontrer un européen.

het ingevolge deze regelingen toegepaste basisschema voor uitkeringen zal in de hoofdstukken 3 en volgende uiteen worden gezet.
le schéma de base des prestations accordés dans le cadre de ces régimes sera exposé dans les chapitres 3 et suivants.

hij zal in zijn bijeenkomst in juni 2009 op dit punt terugkomen.
il reprendra l'examen de cette question lors de sa réunion de juin 2009.

ik zal voor het verslag van de heer martinez en de heer rogalla stemmen, omdat daarin stappen gezet worden in de zojuist door mij aangeduide richting.
et on connaît les conséquences pour l'algérie et le nigéria.

het meettoestel zal in principe voor de aanzuigopening van het vulpistool geplaatst worden en met lucht i.p.v. met een mengsel van brandstofdamp en lucht in beweging gezet worden.
l'appareil de mesurage sera en principe placé devant l'orifice d'aspiration du pistolet de remplissage et actionné à l'aide d'air au lieu d'un mélange de vapeur de carburant et d'air.

en hij zal in zijn levensonderhoud voorzien vanwaar hij er niet op rekent.
et lui accordera ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas.

hij zal in het gerechtelijk arrondissement hoei zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven.
il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire de huy. .

hij zal in het gerechtelijk arrondissement antwerpen zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven.
il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire d'anvers.

hij zal in het gerechtelijk arrondissement dendermonde zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire de termonde;