Je was op zoek naar: hij zet hem in zijn blootje (Nederlands - Frans)

hij zet zich in om jobs te creëren
il se préoccupe davantage de la qualité du travail.

hij heeft hierbij gelijk en wij volgen hem in zijn amendement.
la communauté européenne et ses etats membres apportent environ 35% de l'ensemble de

de inschrijver vult hem in.
le soumissionnaire le remplit.

het zit hem in de hoeken
juste une question d'angle

het zit hem in de details.
tout est dans les détails.

toen het nagerecht was afgeloopen, gaf hij mij een wenk om hem in zijn studeervertrek te volgen.
après le dessert, il me fit signe de le suivre dans son cabinet.

laten we hem in ere gedenken.
nous devrions honorer sa mémoire.

--zet hem op zijn oranjekleurig paard en laat hem loopen.”
remettez-le sur son cheval orange, et qu'il s'en aille!

--„ik wacht hem in persoon.”
-- je l'attends lui-même.

alavanos worden geregistreerd en hem in zijn doen en laten achtervolgen. gen.
blak consommateurs puissent utiliser en toute confiance les nou­veaux services télématiques.

de gouverneur of de persoon die hem in zijn ambt vervangt, voor de provinciebelastingen.
le gouverneur ou celui qui le remplace dans ses fonctions, pour les taxes provinciales.

--en hij zette zijn paard in den draf.
et il mit son cheval au trot.

compromissen mogen er niet toe leiden dat de ene in zijn blootje wordt gezet en de andere in een bontmantel wordt gehuld.
mais il faut assurer que toutes les régions vinicoles actuelles le restent à l'avenir.

het was met de top als met de nieuwe kleren van de keizer: iedereen juicht de keizer toe, maar elk kind ziet dat hij in zijn blootje staat.
contrairement à ce qu'affirme le

matutes neemt de wijk, dus wij zetten hem in de...
malheureusement, il ne semble pas que ces nouvelles approches, même assouplies, puissent être appuyées par la majorité des États membres.

de bevoegde overheid roept de arrondissementscommissaris met een aangetekende brief op om hem in zijn verdediging te horen.
l'autorité compétente convoque le commissaire d'arrondissement par lettre recommandée, pour l'entendre à sa défense.

2 – open de injectieflacon met betaferon en zet hem op tafel.
2 – ouvrez le flacon de betaferon et posez-le sur la table.

het directiecomité kan personeelsleden die hem in zijn beraadslagingen kunnen bijstaan, verzoeken om een vergadering volledig of gedeeltelijk bij te wonen.
le comité de direction peut inviter à tout ou partie d'une réunion des membres du personnel qui peuvent l'assister dans ses délibérations.

de eiser in cassatie verzoekt het arbitragehof te antwoorden op de prejudiciële vraag zoals zij door hem in zijn memorie in cassatie is geformuleerd.
le demandeur en cassation demande à la cour d'arbitrage de répondre à la question préjudicielle telle qu'il l'avait formulée dans son mémoire en cassation.

hij zet vervolgens de inhoud van het advies uiteen en wijst daarbij met name op:
m. wilkinson présente brièvement le contenu de l'avis et évoque notamment: