Je was op zoek naar: hoe erg is het gesteld (Nederlands - Frans)

hoe is het gesteld met de werkwijze van de who?
plath qui a réalisé un travail magnifique.

hij zei: "hoe is het gesteld met de eerdere generaties?"
«qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit pharaon.

hoe is het gesteld met de steun voor de uitvoer van landbouwproducten?
qu’ en est-il du soutien au niveau des exportations agricoles?

maar hoe is het gesteld met de uitvoering van de daar gemaakte afspraken?
c'est pourquoi le vote de confiance ne nous paraît en ce moment absolument pas possible.

en hoe is het gesteld met de kiesstelsels in de andere europese landen?
l'ue continue à approfondir les relations bilatérales dans d'autres domaines, notamment en encourageant les liens entre entreprises.

hoe is het gesteld met het buiten lands en veiligheidsbeleid van de europese unie?
quelle est la politique commune de l'union européenne en matière d'affaires étrangères et de sécurité?

dus zo erg is het nog niet, maar toch!
donc la situation n' est pas si grave, mais quand même!

hoe is het gesteld met de rapportageregels met betrekking tot bosbeheer in de ontwikkelde landen?
que faire au sujet des règles comptables applicables à la gestion des forêts dans les pays développés?

hoe is het gesteld met de politieke vertegenwoordiging van vrouwen op alle niveaus in de lidstaten?
où en est la représentation politique des femmes à tous les niveaux dans les États membres?

anders is het gesteld met de door de vlaamse huisvestingsmaatschappij erkende huisvestingsmaatschappijen.
il n'en va pas de même pour les sociétés de logement agréées par la société flamande du logement.

ik denk dat dit heel erg is.
j' estime que c' est très grave.

hoe zit het met de wateren van de gemeenschap? hoe is het gesteld met het luchtruim van de gemeenschap?
ceci, monsieur le président, montre bien l'urgence et la nécessité d'adopter les amendements présentés par le groupe des verts.

het derde punt dat verduidelijkt moet worden, betreft hetgeen na de crisis gebeurt. hoe is het gesteld met de
voici, messieurs les présidents, mesdames et messieurs les députés, ce que la commission se propose de faire dans l'immédiat et à moyen terme.

heel erg is dat niet, maar het brengt ons ook niet veel verder.
en irlande, nous n'avons pas de registre national du cancer.

hoe is het gesteld met andere landen, zoals israël en de verenigde staten, die de vnresoluties naar willekeur trotseren?
que dire d' autres nations comme israël et les États-unis d' amérique, qui bravent quand bon leur semble les résolutions des nations unies?

dan zullen de mensen beseffen hoe erg het was om kernenergie te verbieden.
les gens réaliseront alors combien il était dangereux d'exclure l'énergie nucléaire.

minder goed is het gesteld met de hulp op de lange termijn, want hier stuiten wij op onze eigen kleingeestigheid.
pour l’ apport d’ une aide à long terme, c’ est une autre histoire, qui nous rappelle, elle aussi, notre étroitesse d’ esprit.

hoe is het gesteld met de kwestie van de vertegenwoordiger van de gemeenschap in de bezette gebieden, zoals gevraagd door de europese raad van dublin?
pérez royo (gue). — (es) monsieur le président, monsieur le président du conseil, comme cela a déjà été dit à plusieurs reprises, le simple fait que la conférence pour la paix — la conférence de madrid — ait eu lieu constitue un succès, et cela aussi pour la communauté, ce dont nous nous félicitons tous.

zo erg is het echter ook weer niet. de geschiedenis kan ons soms tot meer enthousiasme dwingen.
mais cela ne fait rien, l' histoire a la capacité de nous obliger, parfois, à plus d' enthousiasme.

anders is het gesteld met de turkse cyprioten, leden van de turkse gemeenschap, leden van een niet-europees volk.
elles posent la question de la configuration future de l'union qu'à notre avis