Je was op zoek naar: hoe gaan we om met beperkingen met elkaar (Nederlands - Frans)

hoe gaan we om met het immigratievraagstuk?
comment allons-nous faire face au problème de l’ immigration?

hoe gaan we om met wapens? wat met het nucleaire daarbinnen?
les essais nucléaires créent un climat d'incertitude et de déstabilisation, ils font peur et ils font du mal.

hoe gaan we om met de uitdagingen van de globalisering?
comment allons-nous faire face aux défis de la mondialisation?

hoe gaan we met dit verschijnsel om?
comment traiter ce phénomène?

hoe gaan we om met de concurrentie van landen met een economie in opkomst?
comment allons-nous affronter la concurrence des pays émergents?

hoe gaan we verder?
comment avancer?

hoe gaan we dat aanpakken?
comment allons-nous procéder?

dus hoe gaan we nu verder?
parlons maintenant de l'avenir.

de vraag is: hoe gaan we met die dieren om?
la question est de savoir comment nous traitons ces animaux.

partners zetten zich in om met elkaar samen te werken.
les partenaires s’engagent à coopérer ensemble.

hoe gaan we daar naartoe, steven?
comment allons-nous là-bas, stéphane ?

hoe gaan we bijvoorbeeld om met bosnië, met rusland, met de uitbreiding van de navo en overheidsopdrachten voor de wapenindustrie?
il y a des dé clarations sur l'ukraine, sur les changements climatiques, sur le commerce électronique et la coopération réglementaire.

hoe gaan de eu en haar lidstaten om met de problemen en mogelijkheden die met migratie gepaard gaan?
comment l’union européenne et ses États membres abordent‑ils les problèmes et les opportunités liés à la migration?

ten vijfde, gaan we op een eerlijke manier om met lokale autoriteiten?
cinquièmement, sommes-nous juste envers les autorités locales?

hoe gaan we optreden ? de commissie moet dit met harde daden invullen !
pour cette raison, le ppe, en dépit de quelques hésitations, votera pour.

hoe gaan we om met het feitdat sommigen onder ons een uitgaansverbod hebben enonze bijeenkomsten niet kunnen bijwonen?
comment gérer le fait que certains d’entre noussont soumis à un couvre-feu et ne peuvent se joindre à nosréunions, y compris celle-ci?

hoe gaan we om met de nieuwe verantwoordelijkheden op het gebied van de werkgelegenheid, volksgezondheid, justitie en interne aangelegenheden?
comment gérer les nouveaux champs d'action tels que l'emploi, la santé, lajustice et les affaires intérieures?

en hoe gaan we met verandering om in een maatschappij zonder de mensen in die maatschappij te vervreemden?
comment s'adapter à une évolution culturelle sans perdre son âme?

ooit zullen ook wij wel tot het inzicht komen dat dat de juiste manier is om met elkaar om te gaan.
n'oubliez pas, chers collègues, que les consommateurs sont aussi parfois des travailleurs et qu'ils ont le souci de leur emploi.

als wij naar een gemeenschappelijk visumbeleid streven, hoe gaan we dat aanpakken?
nous n'avons aucune objection contre ce rapport.