Je was op zoek naar: hoe grote je pik en hoe oud ben jij (Nederlands - Frans)

• industriële structuur: hoe groot en hoe oud is de fabriek ?
• structure de l'industrie: quel âge a l'entreprise et quelle est sa taille?

"hoe oud ben je?" "ik ben 16 jaar."
"quel âge as-tu ?" "j'ai seize ans."

hoe specifiek is de informatie over de dreiging en hoe groot is zij ;
la mesure dans laquelle l'information sur la menace est spécifique ou imminente; et

hij wordt net zo oud als ik en hoe oud dat is kunt u zien in het vademecum.
il a le même âge que moi. si vous voulez en savoir plus, consultez le vade-mecum.

geologen, die stenen en fossielen bestuderen, begonnen zich af te vragen hoe de aarde was ontstaan en hoe oud zij eigenlijk was.
des géologues, par exemple, à travers l’étude des roches et des fossiles, ont commencé à se demander comment la terre s’était formée et quel âge elle avait vraiment.

zo wordt erkend hoe waardevol de participatiedemocratie en hoe groot het belang van de civiele dialoog is.
cela démontre une reconnaissance de la valeur de la démocratie participative et l'importance du dialogue civil.

zo wordt erkend hoe waardevol de participatiedemocratie en hoe groot het belang van de dialoog met de burger is.
cela démontre une reconnaissance de la valeur de la démocratie participative et l'importance du dialogue civil.

welke europese instellingen telt brussel en hoe groot zijn deze?
quelle est l'importance de la présence des institutions européennes à bruxelles ?

hieruit blijkt hoe belangrijk het is stedelijk beleid te coördineren en hoe groot de behoefte is aan passende methoden voor politieke vertegenwoordiging.
ces exemples illustrent l'importance de la coordination dans toute politique urbaine et la nécessité de mettre au point des mécanismes appropriés de représentation politique.

tien jaar geleden had niemand kunnen bevroeden hoe wijdverbreid het internetgebruik zou worden en hoe groot het informatieaanbod op internet vandaag de dag zou zijn.
selon les utilisateurs de la première heure, les effets seraient tous positifs.

ik heb heel aandachtig ge luisterd naar de protesten die bij mij zijn aangetekend over hoe waarschijnlijk dit wel niet is en hoe groot het ge vaar is dat dit kan gebeuren.
cela était déplorable, étant donné que l'instauration de tels systèmes renforce considérablement l'efficacité des transactions transfrontalières.

d d op welke manier was men betrokken en hoe groot was de intensiteit van die inspraak?
quelles sont la forme et l'intensité de la participation ?

alles bij elkaar genomen is nu nog onduidelijker wanneer de groei in de eu weer zal aantrekken en hoe groot deze zal zijn.
globalement, il règne aujourd'hui une plus grande incertitude concernant le moment où la croissance s'accélérera au sein de l'ue et l'ampleur de ce raffermissement.

2.5 uit het ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid blijkt vooral hoe groot de verschillen tussen de lidstaten zijn en hoe langzaam er verbetering komt in de sociale omstandigheden en de werkgelegenheidssituatie.
2.5 par ailleurs, les principales conclusions tirées du projet de rapport conjoint sur l’emploi concernent la grande disparité entre les États membres et la lenteur de l'amélioration de la situation sociale et de l'emploi.

de vooruitzichten zijn erg onzeker omdat het niet duidelijk is wie uiteindelijk voor het gros van de kredietverliezen zal opdraaien en hoe groot die verliezen zullen uitvallen.
les perspectives restent compromises par une incertitude considérable en attendant de savoir qui supportera, en définitive, les frais entraînés par les pertes de crédit et quelle sera leur ampleur.

en hoe groot het ook moge wezen, toch zou dit hospitaal nog te klein zijn om al de dwaasheid van professor lidenbrock te bergen."
et, si grand qu'il fût, cet hôpital serait encore trop petit pour contenir toute la folie du professeur lidenbrock!»

gebracht aan roemenië, hongarije, bulgarije, slovenië en kroatië om te kijken hoe groot de problemen zijn en hoe de regeling meer waterdicht kan worden gemaakt. nieuwe bezoeken aan de resterende buurlanden zullen volgen.
autre aspect essentiel de la question pour tous les deux consiste à faire fructifier les résultats des accords de la conférence de londres, notamment en ce qui concerne le regroupement des armes lourdes.

met het initiatief i2010 wordt erkend hoe belangrijk de vervoerssector, goed voor 10% van het bbp van europa, is en hoe groot zijn betekenis bij onderzoek en ontwikkeling op ict-gebied is.
l’initiative « i2010 » reconnaît l’importance du secteur des transports, qui représente 10% du pib et de l’emploi en europe, et son importance pour la recherche et le développement dans les tic.

beheerders van stroomgebieden kunnen aan de hand van deze rekeningen nagaan hoeveel water kan worden verbruikt en hoe groot de reserves moeten zijn om het ecosysteem in stand te houden (ecologisch verantwoorde debieten)
une telle comptabilité permettra aux gestionnaires de bassins de calculer quelles quantités d'eau peuvent être utilisées et quelles quantités doit être réservées pour le maintien des fonctions des écosystèmes (flux écologiques).

beheerders van stroomgebieden kunnen aan de hand van deze rekeningen nagaan hoeveel water kan worden verbruikt en hoe groot de reserves moeten zijn om het ecosysteem in stand te houden (ecologische stromen).
une telle comptabilité permettra aux gestionnaires de bassins de calculer quelles quantités d'eau peuvent être utilisées et quelles quantités doit être réservées pour le maintien des fonctions des écosystèmes (flux écologiques).