Je was op zoek naar: hoe laat word ik verwacht (Nederlands - Frans)

ik verwacht van die raad
pour­quoi donc en parler?

hoe laat moet ik komen?
À quelle heure dois-je venir ?

--„hoe laat?”
-- votre heure?

ik verwacht daar weinig van.
je n' en attends que peu de choses.

ik verwacht daar mijnerzijds veel van.
j'en attends, pour ma part, beaucoup.

ik verwacht een gemotiveerd antwoord!
je souhaiterais recevoir une réponse motivée.

hoe laat is het
l'heure actuelle

ik verwacht van u dezelfde hoffelijkheid.
j' attends de vous la même courtoisie.

ik verwacht daarop nu een antwoord!
j'attends maintenant cette réponse.

ik verwacht dus een po sitieve reactie.
objet: ventes en détaxe

--„hoe laat is het?”
-- quelle heure est-il?»

zegt hoe laat het is;
dit quelle heure il est;

hoe laat hebt gij 't?"
quelle heure avez-vous ?

hoe laat kleed je an je
à quelle heure prenez-vous votre petit-déjeuner

pardon, hoe laat is het?
je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

hoe laat vertrekt deze trein?
À quelle heure part le train ?

ik verwacht derhalve dat het volgende zal gesignaleerd worden :
j'attends ainsi que soient signalés :

de voorzitter. — ik verwacht een vraag, geen toespraak!
le président. — je vous ai autorisé à poser une question et non à faire un discours!

--„hoe laat behaagt het uwe majesteit?”
-- À quelle heure, s'il plaît à votre majesté?

ik verwacht dat in2003 meer aanvragen zullen worden gehonoreerd dan dit jaar.
lesdemandes de 2003 devraient aboutir davantage que celles reçues cette année.