Je was op zoek naar: hoe moeilijk is het voor een (Nederlands - Frans)

is het voor de
mon interprétation de ce qu'a dit m. le président en exercice est-elle exacte?

is het voor de commissie een prioriteit?
est-ce une priorité pour la commission?

u begrijpt hoe moeilijk het voor de verdediging zal zijn om zich te organiseren.
vous voyez combien la défense va avoir des difficultés à s’ organiser.

daarmee is het voor de raad bindend.
je ne crois pas qu'il me faille ajouter quoi que se soit.

3) is het voor ontwerpgoedgekeurd door de com-
´te ´ ensuite de´finitivement arreˆte´ par le parlement, le 23 septembre (

anderzijds is het voor een doelmatig beheer van de markt ook noodza
il s'agit en effet d'appliquer l'acte unique, dont le grand marché intérieur n'est qu'un des éléments.

dat is het voor stel van de alleanza nazionale.
- rapidement et sans hemt.

"goed," antwoordde ned! "maar wat is het voor een schip?"
-- bien, fit ned. quel est ce navire ?

is het voor de liquidatie? wij weten het niet.
la perspective d'une plusvalue rapide, la valeur de liquidation ?

bovendien is het voor een duidelijker omschrijving van de externe bevoegdheden van de unie en om
l'action extérieure en matière de protection de l'envi­ronnement n'est, en effet, que l'un des aspects d'une politique extérieure commune.

ik krijg uit de tolkencabines constant de opmerking hoe moeilijk het voor de tolken is onze betogen te volgen.
ce rapport avait deux vertus: la force de son écriture, la force de ses convictions et l'ouverture à ce que les pistes qu'il trace puissent être complétées par beaucoup d'amendements et de compléments de détail, ce qui donne à l'ensemble de la résolution un caractère innovateur très fort.

als het voor u moeilijk is om de avonex pen te hanteren, vraag het dan uw arts.
si vous avez du mal à manipuler avonex pen, parlez-en à votre médecin qui pourra vous conseiller.

dit extra werk toont aan dat het voor de ondernemingen moeilijk is om het mededingingsbeleid te begrijpen.
cette surcharge de travail démontre la difficulté des entreprises à appréhender les contours de la politique de concurrence.

daarom is het voor een stroomproducent verkieslijk om stroom op het dsb-marktsegment af te zetten.
il est donc préférable pour un producteur de vendre l'électricité sur le segment du marché dsb.

dat het niet denkbaar is het voor een culturele bestemming aan te wenden tenzij mits buitensporige kosten;
qu'il n'est plus envisageable de le réaffecter à un usage culturel sans un coût exhorbitant;

en ten derde is het voor een transparant consumentenbeleid noodzakelijk dat er een etikettering komt voor genetisch gemodificeerde organismen.
troisièmement, enfin, pour avoir une politique des consommateurs transparente, il nous faut un étiquetage pour l' alimentation des animaux qui est génétiquement modifiée.

wij weten uiteraard dat het voor onze eigen bevolking moeilijk is de noodzaak van een snelle toetreding te aanvaarden.
nous savons évidemment qu'il est difficile pour nos propres concitoyens d'accepter la nécessité d'une adhésion rapide.

ik zeg dit twee maanden voor een verkiezingscamapgne waarvan ik besef hoe moeilijk het voor u is de burgers uit te leggen waarin de europese opbouw bestaat.
je le dis à deux mois d'une campagne électorale dont je conçois la diffi culté pour vous d'expliquer ce qu'est la construction européenne aux citoyens.

dat het voor misdaadslachtoffers bijzonder moeilijk is een schadevergoeding te krijgen van de dader hangt samen met de volgende factoren:
les obstacles qu'elles rencontrent pour obtenir une indemnisation de la part de l'auteur des faits sont aussi nombreux que pénibles, en relation avec les éléments suivants:

bovendien is het voor een correcte handhaving van de eu-wetgeving nodig dat alle nationale autoriteiten over passende sanctiebevoegdheden beschikken.
mais la bonne application de la législation européenne suppose en outre que toutes les autorités nationales disposent de pouvoirs de sanction appropriés.