Je was op zoek naar: hoe voel jij je gewoonlijk (Nederlands - Frans)

hoe verdien jij je geld?
comment gagnes-tu ton argent ?

zij zeiden:"verwonder jij je over gods beschikking?
ils dirent: «t'étonnes-tu de l'ordre d'allah?

en zeg: 'zou jij je niet willen louteren?
puis dis-lui: «voudrais-tu te purifier?

heus, het is onmogelijk om vijf minuten vol te maken als je gewoonlijk maar één minuut de tijd hebt.
il est impossible de parler pendant cinq minutes lorsqu'on est habituée à disposer d'une seule minute.

en voor jou is er een afspraak waaraan jij je niet kunt onttrekken.
et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer.

en wanneer jij je heen en weer wendt met hen die zich eerbiedig neerbuigen.
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

kan jij je inbeelden wat het is te vechten en sterven voor je land?
pouvez-vous imaginer à quoi cela ressemble de se battre et de tuer pour son pays?

herinner jij je die ene medestudent nog die geen klap uitvoerde voor jullie schoolproject?
vous souvenez-vous encore de ce camarade de classe qui n'a pas participé à votre projet scolaire ?

had je maar gezegd toen jij je tuin inging: 'zoals god het wil.
en entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «telle est la volonté (et la grâce) d'allah!

eigenlijk wil je gewoon alles!!!
produits chimiques

voor een auto ga je gewoon naar de garage.
pour une voiture, il suffit d'aller au garage.

nu kun je gewoon met één persoon contact opnemen.
aujourd’hui, on s’adresse à une seule personne, pas plus.»

en als wij jou niet sterk zouden hebben gemaakt, dan zou jij je bijna een klein beetje tot hen geneigd hebben.
et si nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.

met zijn authentieke materialen en guitar hero®-knoppen is dit de draadloze gitaarcontroller waarop jij je grote solo ten gehore wilt brengen.
ses matériaux authentiques et ses commandes guitar hero® rendent cette guitare sans fil idéale pour vos solos endiablés.

zij (de engelen) zeiden: "verbaas jij je over de beschikking van allah?
ils dirent: «t'étonnes-tu de l'ordre d'allah?

of wil je gewoon zelf eens meevaren met de ballon van dakwerken crabbé?
ou souhaitez-vous simplement rejoindre le ballon de dakwerken crabbé ?

met zijn authentieke materialen en guitar hero® world-knoppen is dit de draadloze gitaarcontroller waarop jij je grote solo ten gehore wilt brengen.
ses matériaux authentiques et ses commandes guitar hero® world tour rendent cette guitare sans fil idéale pour vos solos endiablés.

ik wil echt niet zeggen dat je gewoon maar die boute constatering moet doen en verder met de armen over elkaar kunt gaan zitten.
cela ne veut pas dire qu'il faut simplement en prendre acte et ne pas essayer de la surmonter.

ik zou mezelf graag voorhouden dat de geest van torry voortleeft, ofschoon dit een voorbeeld is van hoe subsidiariteit misbruikt kan worden door lidstaten die simpelweg zeggen „het is onze beslissing, hou jij je hier dus buiten".
je veux croire que l'esprit de torry a survécu à la disparition de l'institut, bien que ceci illustre la manière dont les États membres peuvent abuser de la subsidiarité en disant simplement: «c'est notre décision; ne mettez pas votre nez dans nos affaires».

code school: met code school kun je gewoon via je browser internettechnologieën leren door middel van videolessen, programmeeropdrachten en screencasts.
code school: code school vous permet d'apprendre les technologies du web par l'intermédiaire de leçons vidéo, de défis de programmation et de captures vidéo, le tout depuis votre ordinateur.