Je was op zoek naar: hoe was je vakantie (Nederlands - Frans)

hoe was je vakantie?
comment étaient tes vacances ?

hoe was je wandeling?
comment était ta promenade ?

geniet van je vakantie.
profite de tes vacances.

geniet nog van je vakantie
profitez de vos vacances⁶

hoe lang was je in het buitenland?
combien de temps es-tu resté à l'étranger ?

was je gezicht.
lave-toi le visage.

waar was je toch?
où étais-tu donc ?

hoe was uw verjaardag?
comment s'est passé votre anniversaire ?

en hoe was mijn afkeuring?
et quelle fut ma réprobation!

ik was je aan het zoeken.
je t'ai cherché.

en hoe was mijn afstraffing dan?
alors je les ai saisis. et quelle punition fut la mienne!

was je gezicht en je handen.
lave-toi le visage et les mains.

waarvoor was je bang voor de uitwisseling
de quoi avais-tu peur pour l'échange

hoe was mijn bestraffing en mijn waarschuwing?
comment furent mon châtiment et mes avertissements?

en hoe was mijn bestraffing en mijn waarschuwing?
comment furent mon châtiment et mes avertissements?

vervolgens greep ik hen, hoe was dan mijn bestraffing?
ensuite, je les ai saisis. et quel fut mon châtiment!

waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar?
où était ta loyauté au peuple durant les 42 dernières années ?

let op! de dagen dat je vakantie opneemt krijg je geen loon betaald door je werkgever.
donc attention : ce n'est pas votre employeur qui paie vos jours de congé !

wat was je motivatie om deze bestemming en deze taalte kiezen?
qu’est-ce qui a motivé votre choix pour cette destination et pour cette langue?

hoe was het eiland maria theresa dan toch aangeduid op die door het zeewater beschadigde papieren?
comment cette île maria-thérésa était-elle donc indiquée sur ces papiers rongés par la mer?