Je was op zoek naar: hoef je dus maar een paneel gebruiken (Nederlands - Frans)

ik zal er dus maar een paar kort aanstippen.
ces derniers temps, la commission semble s'y employer activement mais elle peut faire encore mieux.

immigratie is dus maar een deel van de oplossing.
l’ immigration n’ est qu’ une solution partielle.

wij kunnen dus maar een deel van amendement 10 aanvaarden.
c' est pourquoi nous ne pouvons accepter une partie de l' amendement 10.

er is dus maar één loting.
il n'y a donc qu'un seul tirage au sort.

de cijfers zijn dus maar een indicatie van de daadwerkelijke regionale verdeling.
ce mécanisme est resté largement inchangé depuis lemilieudesannées soixante-dix et pour la plus grande part, n’a jamais été pleinement intégré dans les stratégies de développement rural.

het was dus maar een zaak van tijd, en de wilden hebben een taai geduld.
affaire de temps, et les sauvages ont la patience longue.

een groep van de israëlieten geloofde dus, maar een andere groep bleef ongelovig.
un groupe des enfants d'israël crut, tandis qu'un groupe nia.

laten wij onze zegeningen dus maar eens tellen!
parlons donc de nos bienfaits!

deze gegevens zijn geen weerspiegeling van de hele betrokken sector en hebben dus maar een indicatieve waarde.
ces données ne reflètent pas la situation de la totalité du secteur concerné et ont donc une valeur indicative.

het verlies van die oppervlaktes kan op regionaal niveau dus maar een marginale impact hebben op het landbouwbedrijf.
la perte de ces superficies ne peut dès lors avoir qu'un impact tout à fait marginal sur l'exploitation agricole, envisagée au niveau régional.

mevrouw de voorzitter, europa heeft vele tragedies gekend; om je daarvan te overtuigen hoef je maar een blik te werpen op zijn geschiedenis.
madame le président, l' europe est riche en tragédies et il suffit de jeter un coup d' il à son histoire pour confirmer cette affirmation.

dat zijn dus maar een paar vragen die ik de mensen zou willen stellen, hoewel ik helsinki natuurlijk toe juich.
cela mérite donc que le parlement européen se penche sur cette évolution historique marquante.

ja dus, maar een heldere etikettering is dan noodzakelijk, zonder dat deze stigmatiserend werkt en het produkt onverkoopbaar maakt.
il estime qu'il devra être consulté sur toutes les mesures liées à la création d'un espace sans frontière et à la liberté de circulation des citoyens.

er werd dus maar een klein percentage van de winst van apple sales international in ierland belast; de rest werd nergens belast.
en consquence, seul un faible pourcentage des bnfices d'apple sales international taient imposs en irlande, le reste n'tant impos nulle part.

het belangrijkste is dat de besluiten van de raad van bestuur van het eurosysteem op een collegiale manier tot stand komen en dat er dus maar een enkele beslissing naar buiten komt.
toutefois, il ne faut pas oublier que les décisions du conseil des gouverneurs du sebc sont prises de façon collégiale et qu' une seule et unique décision est rendue publique.

de actuele methode voor het beoordelen van de bijdrage die de verschillende vervoerswijzen leveren tot het verlenen van vervoersdiensten geeft dus maar een gedeeltelijk beeld van het marktaandeel van het spoorwegvervoer.
de ce fait, les méthodes actuelles d'évaluation de la contribution des différents modes de prestation des services de transport ne donnent qu'une image partielle de la part du rail sur le marché des transports.

uiteindelijk blijkt dus maar een deel van de werknemers echt een beroep te moeten doen op de opt out omdat zij de maximale arbeidsduur van 48 uur per week overschrijden en niet door andere afwijkingen zijn gedekt.
en définitive, donc, il semble que seule une partie de ces travailleurs ait réellement besoin de recourir à l'opt-out, vu qu'ils dépassent la limite maximale des 48 heures hebdomadaires et qu'ils ne semblent pas couverts par d'autres dérogations.

er blijft dus maar één mogelijkheid over, nl. voor ieder geval apart de meest billijke oplossing uit te werken.
il ne reste donc qu'à rechercher la solution la plus adaptée à chaque cas.

hierbij geldt echter dat dit speciale schoeisel maar een klein deel van het betrokken product uitmaakt en dat het effect van deze situatie dus maar beperkt is.
À cet égard, il convient toutefois de noter que ces chaussures spécialisées ne constituent qu'une part infime du produit concerné et qu'il ne peut dès lors pas y avoir d'incidence significative.

er is dus maar één alternatief: ze toelaten en dan rijst de vraag: in welke mate wij de vrijheid moeten doseren.
ceux qui prétendent le contraire men­tent!