Je was op zoek naar: hoogwaardigheidsbekleders (Nederlands - Frans)

turkse autoriteiten en hoogwaardigheidsbekleders uiten voortdurend oorlogsdreigingen.
ce faisant, l'union européenne a renouvelé sa demande à l'iran afin qu'il respecte le droit international, et elle a exhorté les autorités iraniennes à s'associer aux efforts accomplis par l'ue.

er zijn aanslagen geweest op karzai en op andere hoogwaardigheidsbekleders.
la liberté doit être mise sur un pied d'égalité avec la sécurité et la justice.

hij heeft verschillende hoogwaardigheidsbekleders en onze eigen voorzitter van het parlement ontmoet.
il a rencontré plusieurs dignitaires et jusqu' au président de notre parlement.

wij wensen niet dat jumelages niets anders zijn dan gelegenheidsbezoeken door gemeente lijke hoogwaardigheidsbekleders.
les jumelages ne doivent pas être seulement l'occasion pour de hauts responsables municipaux de faire de temps à autre des voyages, après quoi il ne se passe plus rien.

des te verwonderüjker is het dat verschülende europese hoogwaardigheidsbekleders zeggen geen weet van dit systeem te hebben.
l'amendement 6 rappelle que « les problèmes découlant de la différence des charges fiscales pesant sur les se enregistrées dans les différents états membres appellent une solution à long terme ».

in de reisdocumenten van staatshoofden of hoogwaardigheidsbekleders wier aankomst vooraf langs diplomatieke weg officieel is aangekondigd;
sur les documents de voyage des chefs d'État et des personnalités dont l'arrivée a été préalablement annoncée officiellement par voie diplomatique;

maar wanneer de hoogwaardigheidsbekleders hun gehoor kwijtraken, gaat in de de mocratie ook het aanzien van het gehoor verloren.
nous ne sommes pas régis par la loi de la jungle en la matière.

namens de leden van het hof dank ik alle hoogwaardigheidsbekleders die zovriendelijk zijn geweest deze plechtigheid met hun aanwezigheid luister bij te zetten.
À toutes les hautes personnalités qui ont bien voulu accepter de partager avec la cour ce moment exceptionnel, en lui conférant par leur présence un éclat singulier,j’exprime la profonde gratitude de ses membres.»

a) in de reisdocumenten van staatshoofden of hoogwaardigheidsbekleders wier aankomst vooraf langs diplomatieke weg officieel is aangekondigd;
a) sur les documents de voyage des chefs d'État et des personnalités dont l'arrivée a été préalablement annoncée officiellement par voie diplomatique;

1° de « hof »-kentekenplaat aan de leden van de koninklijke familie en de hoogwaardigheidsbekleders van dit hof;
1° la marque d'immatriculation « cour », aux membres de la famille royale et aux dignitaires de la cour;

ontmoeting van de voorzitters van het europees parlement, de europese raad en de europese commissie met religieuze hoogwaardigheidsbekleders, rond het thema van de menselijke waardigheid
le président du parlement européen, la présidente du conseil européen et le président de la commission européenne rencontrent de hauts dignitaires religieux pour discuter de la dignité humaine

de spaanse premier josé maría aznar presenteerde een serie munten met drie duidelijk verschillende nationale ontwerpen , waarin beroemde spaanse hoogwaardigheidsbekleders en spaanse architectuur centraal staan .
le chef du gouvernement espagnol de l' époque , m. josé maría aznar , a présenté une série de pièces comportant trois motifs nationaux distincts , représentant des personnalités et des sites espagnols célèbres .

franse hoogwaardigheidsbekleders, waaronder de presi- stand van het italiaanse landbouwministerie e dent, de premier, de minister van buitenlandse zake n, de
ment accueilli les ministres des dix nouveaux États membres et

aangezien ik de aankomst van de staatshoofden en regeringsleiders had bijgewoond, had ik er uiteraard goed op gelet of ik de voorzitter van de commissie voorbij zag komen en of hij net als de andere hoogwaardigheidsbekleders gefilmd was terwijl hij de zaal binnenging.
ayant assisté à l’arrivée des chefs d’État ou de gouvernement, j’avais évidemment été attentif au passage du président de la commission filmé par la télévision comme les autres personnalités, à l’entrée du bâtiment.

het europees parlement verzoekt de raad en de commissie de autoriteiten onder druk te zetten om het recht op vrije godsdienstoefening volledig te eerbiedigen en verzoekt de regering om de vrijlating van de vijf boeddhistische hoogwaardigheidsbekleders die momenteel huisarrest zouden heb ben of in een heropvoedingskamp zouden zitten.
le parlement euro­péen invite le conseil et la commission à faire pression sur les autorités afin qu'elles respec­tent pleinement le droit à la liberté de culte et demande au gouvernement la libération de cinq dignitaires bouddhistes qui seraient actuelle­ment en résidence surveillée ou en camp de rééducation.

om de nog steeds overgevoelige gemoederen in het oude europa te bedaren, is het absoluut noodzakelijk dat de overeenkomsten van genève van 22 juli 1986 en 22 februari 1987 die tussen de katholieke kerk en joodse hoogwaardigheidsbekleders werden overeengekomen, ten uitvoer worden gelegd.
il ne servirait, en effet, à rien d'entretenir correctement ces lieux si c'était pour rendre leur visite impossible ou difficile.

deze tragische gebeurtenissen staan niet los van het streven van de turkse regering het patriarchaat te degraderen en politiek in te sluiten; tevens cultiveert zij intolerantie doordat zij een opnieuw functioneren van de theologische school van chalki heeft geweigerd en geëist heeft dat de patriarch en de hoogwaardigheidsbekleders van het patriarchaat turks staatsburger zijn.
l'attaque à la bombe perpétrée récemment a provoqué de nombreux dégâts et gravement blessé un diacre.

regeringsleiders, ministers van buitenlandse zaken en andere hoogwaardigheidsbekleders van de lid-staten van de europese gemeenschap buiten het zappeion paleis te athene na de ondertekening op 28 mei 1979 van het toetredingsverdrag van griekenland, hetgeen de tweede uitbreiding van de europese gemeenschap zou zijn.
les chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères de la communauté européenne, ainsi que d'autrespersonnalités, devant lepalais zappeion à a thènes après la signature, le 28 mai 19 79, du traité d'adhésion de la grèce marquant le deuxième élargissement de la communauté européenne.

politieke hoogwaardigheidsbekleder
dignitaire politique