Je was op zoek naar: hopelijk zien we elkaar weer snel (Nederlands - Frans)

misschien zien we elkaar over vier jaar weer.
peutêtre nous reverrons-nous dans quatre ans.

maar misschien zien we elkaar volgend jaar weer!
mais peutêtre nous reverrons-nous l'an prochain!

in februari spreken we elkaar weer.
nous reviendrons sur ce sujet en février.

hopelijk zien we dat nu eindelijk eens in.
j' espère que nous le comprendrons une fois pour toutes.

van waar kennen we elkaar?
c'est vous qui m'avez ajouté

ik hoop dat we elkaar weerzien.
il faut résoudre ce problème.

niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.

laten we elkaar niets wijsmaken.
alors, ne racontons pas d’histoires.

ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
ah, quand se reverront-ils ?

uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
nous nous rencontrerons finalement aujourd'hui.

en nu we gepensioneerd zijn, bellen we elkaar weer” (4).
la haye: un regain d’optimisme

dan zien we elkaar terug, dus had de ophef wel iets minder gekund.
nous nous reverrons tous à ce moment-là. ne nous énervons donc pas tant.

we zullen achteraf met elkaar weer constateren dat eerder ingegrepen had moeten worden.
et une fois encore, nous finirons par constater que nous aurions dû intervenir tous ensemble.

dan ontmoeten wij elkaar weer en zetten wij het gesprek voort.
nous reviendrons sur cette question lors de réunions ultérieures.

mijnheer yiannitsis, hartelijk dank voor uw medewerking vanmiddag. volgende maand zien we elkaar weer in straatsburg tijdens het vragenuur.
monsieur yiannitsis, je vous remercie de votre collaboration tout au long de cet après-midi et nous avons rendez-vous le mois prochain à strasbourg pour l' heure des questions.

de situatie normaliseerde er echter al weer snel.
toutefois, la situation dans les banques est rapidement revenue à la normale.

de vuilnisbakken zonder manden zijn dan weer snel vies.
les bacs sans paniers sont ensuite rapidement sales.

daarin kunnen wij elkaar weer vinden, u heeft daar werkelijk een echt gebaar gemaakt.
dans certains États membres, l'immigration influe depuis de nombreuses années sur l'évolution politique, économique et sociale.

de leerling geeft de positie van de verschillende lichaamsdelen t.o.v. elkaar weer.
l'élève indique la position mutuelle des différentes parties du corps.

het werkprogramma dat wij op dit gebied hebben ingediend, laat hopelijk zien hoeveel belang wij aan deze problematiek hechten.
le programme de travail que nous avons présentés dans ce domaine montre la grande importance que nous accordons à ces questions.