Je was op zoek naar: hou het liever simpel (Nederlands - Frans)

of houdt u het liever simpel?
ou cherchez seulement un produit de base?

wij zien het liever andersom.
nous voulons que ce soit l' inverse.

hebt u het liever persoonlijker?
les bonnes causes ne manquent pas.

hou het praktisch
l'esprit pratique

hij houdt het liever bij een schertsvertoning.
il se contente de leur décorum.

ik wil het liever hebben over de feiten.
je vais plutôt essayer de parler des faits.

hou het in de gaten
soyez vigilants

hou het alsjeblieft geheim.
garde cela secret s'il te plaît.

wil het liever niet hebben over de administratieve rompslomp.
préfère ne pas aborder la question des charges administratives.

men heeft het liever over „verschillende oorzaken".
cet amendement propose la suppression, à l'article, 8 paragraphe 2, des termes: «autant que possible».

laten we het liever goed doen dan zo vroeg mogelijk.
faisons du bon travail plutôt qu' un travail bâclé.

ik hou het meest van de zomer.
ce que je préfère, c'est l'été.

daarom wil het liever de definitie "grote ramp" hanteren.
enfin, le programme climatologique européen constitue le troisième front.

dat is zo, ook al zouden sommigen van ons het liever anders zien.
telle est la situation, même si certains d’ entre nous ne la jugent pas d’ un bon œ il.

laten we het liever hebben over het individuele zelfbeschikkingsrecht inzake werktijden en rustdagen.
parlons plutôt de la liberté de tout un chacun de choisir ses horaires de travail et son jour de repos.

er wordt veel gesproken over de informatiesnelweg. ik zou het liever gewoon hebben over de informatieweg.
en particulier, je demanderai non seulement à la commission mais également au con seil de s'assurer que le secteur de l'éducation, en particu lier les écoles, bénéficie d'un accès gratuit.

ten einde zich niet genoopt te zien uitgaven goed te keuren die het niet wenst of die het liever anders
afin de ne pas se voir contraint d'autoriser des dépenses auxquelles il est opposé ou qu'il admettrait selon une affectation différente, le parlement s'emploie à être associé

maar wanneer de vergadering het liever op de agenda van donderdag zet, dan zie ik daar geen bezwaren tegen.
mais si l'assemblée est d'accord pour l'inscrire jeudi, je n'y vois pas d'inconvénient.

doorgaans werden deze problemen beschouwd als een maatschappelijke kwaal, tegenwoordig echter heeft men het liever over onveiligheid.
d'une manière générale, ces phénomènes ont été perçus comme une pathologie sociale.

laten we het liever hebben over de specifieke aard van de. biologische productie, die verschillende eigen kenmerken vertoont.
fantuzzi (pse). ­ (ΓΓ) monsieur le président, mme barthet­mayer a travaillé avec beaucoup de sérieux et de compétence.