Je was op zoek naar: houden hun beslissing voorlopig nog in beraad (Nederlands - Frans)

wedstrijd is nog in beraad
concours envisagé

deze kwestie is nog in beraad in basel.
cette question est toujours à l' étude à bâle.

beide kwesties worden nog in beraad gehouden.
l'examen de ces deux questions est encore en cours.

dat turkse verzoek is nog in beraad in de associatie-organen.
cette demande turque est encore en suspens au sein des organes de l'association.

andere worden nog in beraad gehouden in het kader van het zogenaamde groeiinitiatief.
il aurait été inacceptable, s'agissant

de overeenkomstsluitende staten zullen regelingen treffen met betrekking tot de gevallen waarvoor de beslissing inzake het verkrijgen van de rechten nog in beraad is.
les etats contractants prendront des dispositions en ce qui concerne les droits en cours d'acquisition.

een derde betaling, om sedom tot 1991 te ondersteunen, wordt nog in beraad gehouden.
une troisième phase est déjà à l'étude, elle devrait s'étendre jusqu'à 1991.

met betrekking tot twee lidstaten is de commissie naar het hof van justitie gestapt, één zaak wordt nog in beraad gehouden.
s’agissant de deux autres États membres, la commission a porté l'affaire devant la cour de justice. le cas d’un autre etat membre est encore en train d’être examiné par la commission.

• de recycling van zowel industriële als huishoudelijke afvalproducten zit in de lift en zal voorlopig nog in omvang toenemen;
• l’acidification des lacs et forêts, due à l’action néfaste des émissions de dioxyde de soufre (sospectaculaire.

die zaak is thans nog in beraad. hopelijk zal mijn collega, de heer van miert, de commissie begin oktober een voorstel voorleggen.
il est large ment prouvé, je pense, que la décentralisation intervient pour une part essentielle dans la capacité d'une région à absorber et à exploiter au mieux de ses intérêts les interventions des fonds structurels.

in juni 2001 verlengde de commissie de huidige groepsvrijstelling voor de passagierstariefconferenties voor de periode van een jaar, terwijl zij de toekomstige aanpak nog in beraad houdt.
en juin 2001, la commission a renouvelé pour un an l'exemption par catégorie actuelle en faveur des conférences tarifaires pour le transport de passagers, tout en réfléchissant à l'approche à adopter à l'avenir.

de jury is nog in beraad, en nu is het moment om roemenië bij de voorbereidingen voor de toetreding als volwaardige lidstaat van de europese unie het voordeel van de twijfel te geven.
jouons franc jeu. le jury n’ est pas encore arrivé et on peut donner à la roumanie le bénéfice du doute quant à sa préparation en vue d’ adhérer en tant que membre à part entière de l’ union européenne.

de raad heeft een politiek akkoord bereikt met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het besluit betreffende het financieel supplement voor het 4e kaderprogramma ; sommige delegaties houden hun definitief standpunt in beraad totdat de begrotingsprocedure voor 1997 voltooid is.
le conseil est parvenu un accord politique en vue d'adopter une position commune sur la d cision concernant le compl ment financier au 4 me programme-cadre de recherche, certaines d l gations ayant toutefois r serv leur position d finitive jusqu' l'ach vement de la proc dure budg taire pour 1997.

om ervoor te zorgen dat de financiering van de acties van unmik niet wordt onderbroken, heeft de raad besloten dat de financiering voorlopig nog in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid gebeurt.
en vue d' assurer un financement ininterrompu des actions de la minuk, le conseil a décidé que le financement s' effectuera encore, pour une période transitoire, dans le cadre de la pesc.

op dit moment zijn er nog geen vergunningen verleend, en de manier waarop machtigingen voor de verschillende soorten dect-toepassingen worden uitgegeven, wordt nog in beraad gehouden.
À l’heure actuelle, aucune licence n’a été délivrée et l’on examine encore la façon dont les différents types d’applications dect seront autorisés.

wel is het verenigd koninkrijk gemachtigd om zijn besluit inzake deelneming aan deze derde fase nog in beraad te houden, terwijl denemarken in aan merking komt voor een met derogatie gelijk te stellen ontheffing indien het na een referendum besluit om niet aan deze fase deel te nemen.
toutefois, le royaume-uni est autorisé à réserver sa déci­sion en ce qui concerne sa participation à cette troisième phase, tandis que le dane­mark peut bénéficier d'une exemption équi­valant à une dérogation si, après référen­dum, il décide de ne pas participer à cette phase.

de commissie houdt haar standpunt ten aanzien van de in artikel 33 vastgestelde maatregelen nog in beraad : beheerskredieten tegen verlaagde ren tevoet voor behandeling, verwerking en afzet van landbouwprodukten, met een looptijd van twaalf maanden.
mesures d'aides aux agriculteurs dont les exploitations ont été endommagées par des conditions atmosphériques défavorables de novembre 1982 au printemps 1983;

het europees parlement telt 626 leden, die de 370 miljoen burgers van de unie vertegenwoordigen en die gegroepeerd zijn in multina­tionale politieke fracties. zij zijn voor een periode van vijf jaar verko­zen via rechtstreekse algemene verkiezingen, die voorlopig nog in iedere lidstaat volgens de nationale voorschriften worden georgani­seerd.
626 députés, représentant les 370 millions de citoyens de l'union; ils se sont constitués en groupes politiques plurinationaux et sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct selon une procédure électorale pour l'instant régie dans chaque État membre par des dispositions nationales.

hoewel er op de lange termijn zeker iets voor te zeggen is om ons te ontdoen van uitkeringen die berusten op een vermeende afhankelijkheid, is deze ondersteuning, nu de impact van die onafhankelijkheid zich nog in volle omvang doet gelden, voorlopig nog noodzakelijk.
s'il pourrait se justifier, à long terme, de supprimer des allocations basées sur l'hypothèse de la dépendance, la nécessité d'une aide permanente subsiste néanmoins à court terme.

de autoriteiten van een verdragsluitende staat die ingevolge de artikelen 5 tot en met 10 bevoegd zijn maatregelen te nemen ter bescherming van de persoon of het vermogen van het kind dienen zich te onthouden van het uitoefenen van deze bevoegdheid indien, op het tijdstip van de aanvang van de procedure, om overeenkomstige maatregelen is verzocht aan de ingevolge de artikelen 5 tot en met 10 op het tijdstip van het verzoek bevoegde autoriteiten van een andere verdragsluitende staat en deze nog in beraad zijn.
les autorités d’un État contractant qui sont compétentes selon les articles 5 à 10 pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l’enfant doivent s’abstenir de statuer si, lors de l’introduction de la procédure, des mesures correspondantes ont été demandées aux autorités d’un autre État contractant alors compétentes en vertu des articles 5 à 10 et sont encore en cours d’examen.