Je was op zoek naar: houden toe (Nederlands - Frans)

toch houden on­regelmatigheden en moeilijkheden aan, ze nemen zelfs toe.
pourtant les désordres et les difficultés continuent, voire s'aggravent.

q rekening houden met een sterke toe name van de strategische allianties
poursuite de la résolution des problèmes non complètement traités à la fin de l'uruguay round

deze diensten dienen verband te houden met de toe te kennen leergangen;
ces services doivent avoir un rapport avec les cours à conférer;

het laat ook toe een correct adressenbestand te houden;
elle permet également de tenir un fichier d'adresses correct;

12) onvoldoende om toe zicht te houden op inrichtingen
e) il ne semble pas que dans la communauté le transport des déchets dangereux soit soumis à une réglementation hygiène sécurité.

bij deze delegering moet de wetgever wel de mogelijkheid houden de procedure weer naar zich toe te trekken.
cette délégation devrait êtreaccompagnée d'une possibilité de reprise de la procédure par le législateur.

de visbestanden in stand te houden door enkel kleinschalige kustvloten in het betrokken gebied toe te laten.
la conservation des ressources halieutiques, seules les flottes côtières artisanales étant autorisées à opérer dans cette zone.

bovendien verbindt hij er zich toe een bedrijfseconomische boekhouding bij te houden.
il s'engage en outre à tenir une comptabilité des exploitations agricoles.

de raad heeft tot nu toe geweigerd rekening met deze verzoeken te houden.
c'est celle-là, bien sûr, que nous préférons.

de richtsnoeren toe te passen en daarbij rekening te houden met de nationale context
appliquer les lignes directrices en tenant compte des contextes nationaux

de commissie en f4e zien met name toe op het in de hand houden van de kosten.
la commission et f4e surveillent de près la maîtrise des coûts.

deze omgeving leent zich er dan ook uitstekend toe om geiten te houden en te hoeden.
c’est un milieu de prédilection pour l’élevage des chèvres et la pratique du pastoralisme.

dat kan op zijn beurt er weer toe bijdragen dat het bso zijn regels geheim blijft houden.
(2) cette hypothèse ne correspond à aucune des règles utilisées par le bso.

tot nu toe omvat het specifieke berekeningsmodel van opta kosten die niet rechtstreeks verband houden met gespreksafgiftediensten.
le modèle de calcul particulier utilisé jusqu’à présent par l’opta inclut des coûts qui ne devraient pas être imputés à la fourniture de services de terminaison d’appel.

alle lidstaten behalve ierland en denemarken passen vaccinatie en vernietiging toe om de ziekte onder controle te houden.
nous avons vu des maladies causées par des produits alimentaires, notamment la viande — la viande qui porte en elle du poison.

mijnheer barroso, wij wensen u veel succes toe op alle werkterreinen die verband houden met uw nieuwe functie.
nous vous souhaitons de réussir pleinement dans tous les domaines de votre nouveau rôle, monsieur barroso.

"houd mijn zadel vast!" riep glenarvan hem toe.
«accroche-toi à ma selle, lui cria glenarvan.

deze licenties kunnen beperkt blijven tot bepaalde technische toe passingen, voor zover deze verband houden met de activiteiten van de overgedragen onderneming.
elles peuvent être limitées a certaines applications techniques, dans la mesure où celles-ci correspondent aux activités de l'entreprise cédée.

deze uitbreiding laat toe rekening te houden met bepaalde praktische aspecten (moeilijkheid om tijdens het weekend zegels te kopen,...);
cet allongement permet de rencontrer certains aspects pratiques (difficulté d'obtenir les timbres les week-ends,...);

ik zie tot nu toe geen werkelijke vooruitgang in turkije, al houd ik die wel voor mogelijk.
je ne note jusqu' ici aucun progrès réel en turquie mais je les tiens pour possibles.