Je was op zoek naar: houdt de burgerlijke belangen ambtshalve aan (Nederlands - Frans)

• houdt de doseerknop
le jetez pas. bouton

houdt de grenzen open.
que nos frontières restent ouvertes !

wat houdt de epo in?
que contient l'ape?

de belangen van de burger
les intérêts de citoyens;

houdt de pipet rechtop.
tenir la pipette verticalement.

hetzelfde geldt voor de burgerlijke belangen die voor de strafrechter worden behandeld.
il en va de même en ce qui concerne les intérêts civils devant le juge pénal.

daarmee houdt de gelijkenis op.
le parallélisme s'arrête là.

bevestigt het ministerie de inschrijving ambtshalve aan de ambtenaar;
le ministère confirme d'office l'inscription à l'agent;

* problemen belangen de burgers aan.
débats du parlement européen

bezorgt het ministerie het nauwgezetheidsbewijs ambtshalve aan de ambtenaar.
le ministère transmet d'office l'attestation d'assiduité à l'agent;

2° die welke door de rechter ambtshalve aan een van beide partijen wordt opgelegd.
2° celui qui est déféré d'office par le juge à l'une ou à l'autre des parties.

« art. 33bis . de hulp kan ook worden toegekend wanneer geen definitieve rechterlijke beslissing over de burgerlijke belangen is genomen.
« art. 33bis . l'aide peut également être octroyée lorsqu'aucune décision judiciaire définitive sur les intérêts civils n'est intervenue.

de rechter bij wie de strafvordering aanhangig is gemaakt, houdt ambtshalve de burgerlijke belangen aan, zelfs bij ontstentenis van burgerlijke-partijstelling, wanneer de zaak wat die belangen betreft niet in staat van wijzen is.
le juge saisi de l'action publique réserve d'office les intérêts civils, même en l'absence de constitution de partie civile, si la cause n'est pas en état d'être jugée quant à ces intérêts.

uiteraard houdt de richtlijn zich met de rechten van de burgers van de gemeenschap bezig.
le fonds social européen peut intervenir en ce qui concerne les travailleurs saisonniers, soit pour leur

de burgerlijke partij beschikt ook over dezelfde termijn; maar zij kan de eis tot cassatie slechts instellen ten opzichte van de beschikkingen betreffende haar burgerlijke belangen.
la partie civile dispose aussi du même délai; mais elle ne peut se pourvoir que quant aux dispositions relatives à ses intérêts civils.

om negatieve bevoegdheidsconflicten te vermijden, houdt de rechter bij wie de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak ambtshalve aan totdat de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat.
afin d'éviter tout risque de conflit négatif de juridiction, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la juridiction première saisie statue sur sa compétence.

de eu moet haar burgers, belangen en waarden weliswaar beschermen, maar protectionisme kan niet de oplossing zijn.
s'il est nécessaire que l'union européenne offre une protection à ses citoyens et défende ses intérêts et ses valeurs, le protectionnisme ne saurait être la solution.

de correctionele rechtbank waarbij de zaak overeenkomstig artikel 216quater aanhangig is gemaakt en de politierechtbank houden ambtshalve de burgerlijke belangen aan, zelfs bij ontstentenis van burgerlijke-partijstelling, wanneer de zaak wat die belangen betreft niet in staat van wijzen is.
le tribunal correctionnel saisi conformément à l'article 216quater et le tribunal de police réservent d'office les intérêts civils, même en l'absence de constitution de partie civile, si la cause n'est pas en état d'être jugée quant à ces intérêts.

burgerlijke belangen die worden geregeld voor de strafrechter geven geen aanleiding tot rechtsplegingsvergoeding, burgerlijke belangen voor de burgerlijke rechter daarentegen wel, ook al is het voorwerp van de vordering hetzelfde.
des intérêts civils qui sont réglés devant une juridiction pénale ne donnent pas lieu à une indemnité de procédure, contrairement à des intérêts civils réglés devant une juridiction civile, même si l'objet de la demande est identique.

wanneer bij rechterlijke instanties van verschillende lidstaten vorderingen aanhangig zijn welke de ouderlijke verantwoordelijkheid voor hetzelfde kind betreffen, houdt de rechterlijke instantie waarbij de zaak het laatst is aangebracht, haar uitspraak ambtshalve aan totdat de bevoegdheid van de rechterlijke instantie waarbij de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat.
lorsque des actions concernant des questions de responsabilité parentale à l'égard d'un même enfant sont introduites auprès de juridictions d'États membres différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence de la juridiction première saisie soit établie.