Je was op zoek naar: houdt je met beide voeten op de grond (Nederlands - Frans)

dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
cela donne un ton de réalisme à l' optimisme exprimé tout à l' heure.

de commissie staat niet meer met beide benen op de grond.
n'oublions pas que nous devons amener les populations à participer à la construction de l'édifice.

dat ontmoedigt ons niet, maar wij beseffen ook dat we met beide voeten op de grond moeten staan.
dans un autre registre, on a coutume de dire qu'on ne prête qu'aux riches.

desondanks moeten wij met beide benen op de grond blijven staan.
pour autant, nous devons rester pleinement lucides.

de voorzitter. - dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
le président. - cela donne un ton de réalisme à l'optimisme exprimé tout à l'heure.

zithoogte waarbij de bestuurder in zittende positie beide voeten tegelijk op de grond kan plaatsen
hauteur du siège permettant au conducteur assis de poser les deux pieds au sol.

de heer herzog zei dat we met beide benen op de grond moeten blijven staan.
pas d' angélisme, ai-je entendu dans la bouche de philippe herzog.

het parlement is erin geslaagd artikel 206 weer met beide benen op de grond te zetten.
le parle ment est parvenu à ce que l'article 206 soit remis sur pied.

hij mag de trede niet met beide voeten tegelijkertijd op- en afstappen.
il ne peut pas monter et descendre la marche avec les deux pieds en même temps.

ik ben een voorstander van het begrip duurzaamheid en de ontwikkeling van duurzame hulpbronnen, maar ik sta tevens met beide voeten op de grond.
je suis partisan du concept de durabilité et du développe ment des ressources renouvelables, mais je vis aussi dans le monde réel.

laten we daarom, dames en heren, met beide benen op de grond blijven staan!
alors, honorables parlementaires, restons les deux pieds sur terre!

het zou een echte steun betekenen voor de consumenten en het zou een wetgeving zijn die laat zien dat de commissie met beide voeten op de grond staat.
il est à craindre que cette assimilation soit en fait difficile à mettre en œuvre.

wij zijn geen masochisten, noch sadisten, maar wij moeten wel met beide benen op de grond blijven staan.
nous ne sommes ni des masochistes, ni des sadiques, mais enfin il faut rester les pieds sur terre.

ik vind het dan ook heel moedig en prijzenswaardig dat de rapporteur met beide benen op de grond is blijven staan.
je trouve donc très courageux et louable de la part du rapporteur de s' être efforcée de rester les deux pieds sur terre.

het is de taak van de wetenschappers ervoor te zorgen dat de mensen met beide benen op de grond kunnen staan.
nous avons besoin d'actions concrètes, d'implantation d'alternatives surtout pour celles où l'europe possède la technologie et les moyens humains.

max van den berg (pes, nl) wil als oud lokaal bestuurder europa met beide benen op de grond krijgen.
il s'agit de pousser l'union européenne vers davantage de compétitivité.

de kandidaat moet in maximaal 1 minuut met beide voeten een trede van 40 cm hoog 22 maal op- en afstappen.
le candidat doit monter et descendre 22 fois une marche de 40 cm de haut avec les deux pieds en maximum 1 minute.

ik vond dit een voorbeeldig debat, dat ons echt kan helpen om in deze discussie met de voeten op de grond te blijven en ons aan de feiten te houden.
je pense que ce fut un débat exemplaire qui peut considérablement contribuer à ramener la discussion sur une base objective.

als u nu naar huis gaat, zegt u dan tegen de heer bangemann dat hij eindelijk eens met beide benen op de grond gaat staan en de handen uit de mouwen steekt.
je passerai à présent aux points que j'estime moins positifs et qui me laissent sur ma faim.

na alle pogingen die sommigen onder ons de laatste maanden hebben ondernomen, moeten we de werkelijkheid onder ogen zien en de raad en de commissie met beide benen op de grond zetten.
je pense qu' après toutes les tentatives faites par quelques-uns d' entre nous au cours de ces derniers mois, il faut se rendre à l' évidence et peut-être ramener le conseil et la commission à la réalité.