Je was op zoek naar: huiszoeking op bevel (Nederlands - Frans)

automatisme op bevel
obéissance automatique aux ordres

hoofdstuk 5. - afslachting op bevel
chapitre 5. - abattage par ordre

zeevaarder op bevel van montezuma in palos zijn aangekomen.
reconnaissance légale également, car les lois des indiens, vous pouvez les lire.

hoofdstuk v. - afslachting of afmaking en destructie op bevel
chapitre v. - abattage ou mise à mort et destruction par ordre

wij (engelen) dalen slechts op bevel van jouw heer neer.
«nous ne descendons que sur ordre de ton seigneur.

op bevel van lady helena had ayrton de ossen stil laten staan.
ayrton, sur l’ordre de lady helena, avait retenu son attelage.

het uitstellen van de hervorming op bevel van de verenigde staten zou betekenen dat wij ons
reporter une réforme sur ordre des etats-unis reviendrait à soumettre notre processus de décision aux fantaisies politiques du président bush.

het bewarend beslag wordt op bevel van de beslagleggende agent van het bestuur gelicht.
la saisie conservatoire est levée sur ordre de l'agent saisissant de l'administration.

dit dient echter niet op bevel van een document, een regering of een as te geschieden.
on peut cependant craindre que le processus d'élargissement de la communauté n'entraîne une nouvelle nationalisation de celle-ci.

op bevel des kapiteins, kwamen twee matrozen ons helpen om die zware ondoordringbare kleederen aan trekken.
sur un appel du capitaine, deux hommes de l'équipage vinrent nous aider à revêtir ces lourds vêtements imperméables, faits en caoutchouc sans couture, et préparés de manière à supporter des pressions considérables. on eût dit une armure à la fois souple et résistante.

er wordt toegekend, in het kader van een onderzoek, op bevel van onderzoek aan het lichaam :
il est alloué, dans le cadre d'un examen sur ordonnance d'exploration corporelle :

3° de registers van de stemmers in het bezit van de provinciegouverneur worden op bevel van deze laatste vernietigd.
3° les registres de scrutin en possession du gouverneur de province ou du commissaire d'arrondissement de mouscron sont détruits sur ordre de ce dernier.

1° 50 percent van de geschatte waarde van de op bevel afgemaakte besmette of verdacht besmette varkens;
1° 50 pourcent de la valeur estimée des porcs mis à mort par ordre, atteints ou suspects d'être atteints;

de invordering van die kosten geschiedt, zoals in zake directe belastingen, door de rijksontvanger, op bevel van de regering.
la rentrée de ces frais est poursuivie, comme en matière de contributions directes, par le receveur de l'etat, sur l'exécutoire du gouvernement.

afdeling 2. - aanpassing van het koninklijk besluit van 20 juni 1955 betreffende het afmaken op bevel van door klinische tuberculose aangetaste runderen
section 2. - adaptation de l'arrêté royal du 20 juin 1955 concernant l'abattage par ordre des bêtes bovines atteintes de tuberculose clinique

daarom zouden alleen instituten voor forensische geneeskunde gemachtigd mogen worden om zulke analyses uit te voeren, en wel louter op bevel van de rechter.
ce fait revêtira, notamment, de l'importance dans la procédure civile, par exemple, lorsqu'un enfant intente une action en prestations alimentaires contre son père putatif.

de dienst van de operator kan geheel of gedeeltelijk worden onderbroken op bevel van de openbare overheid die de schorsing oplegt van de radio-uitzendingen.
le service de l'opérateur peut être totalement ou partiellement interrompu sur ordre de l'autorité publique imposant la suspension des émissions radio-électriques.

- en voor de mens zijn er bewakers (engelen), voor hem en achter hem, zij waken over hem op bevel van allah.
il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'allah.

in de in 3° en 4° bedoelde gevallen wordt de fouillering uitgevoerd op bevel en onder verantwoordelijkheid van de beschermingsofficier verantwoordelijk voor de opdracht;
dans les cas visés au 3° et au 4°, la fouille est exécutée sur ordre et sous la responsabilité de l'officier de protection responsable de la mission;

„laat mij op bevel der koningin in hechtenis nemen,” zeide hij, „ik zal mij op zijne eminentie beroepen.”
«faites-moi arrêter de la part de la reine, dit-il, et moi je me réclamerai de son Éminence.»