Je was op zoek naar: huurbesluit (Nederlands - Frans)

12° sociaal huurbesluit :
12° arrêté de location sociale :

de toewijzingsprocedure van woningen in het huurbesluit kan dus als volgt worden samengevat :
on peut donc résumer la procédure d'attribution des logements prévue par l'arrêté locatif comme suit :

bij inbreuk hierop kan artikel 23 van het sociale huurbesluit van 11 mei 1999 worden toegepast.
en cas d'infraction à cette disposition, l'article 23 de l'arrêté de location sociale du 11 mai 1999 peut être appliquée.

overwegende dat het huidige sociaal huurbesluit onvoldoende een antwoord kan bieden op deze maatschappelijke problematiek;
considérant que le présent arrêté de location sociale peut insuffisamment offrir de solutions pour ce problématique social;

de jaarlijkse basishuurprijs van woningen in de desbetreffende sociale woonwijk wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het sociaal huurbesluit.
le loyer de base annuel des habitations dans le quartier d'habitations sociales concerné est fixé conformément aux dispositions de l'arrêté sur la location sociale.

1° in het referentiejaar dat betrekking heeft op de toewijzing, zoals bedoeld in artikel 1, 8°, van het huurbesluit;
1° pendant l'année de référence ayant trait à l'attribution, telle que visée à l'article 1er, 8°, de l'arrêté de la location;

de vermindering van de onroerende voorheffing waarop de huurder als hoofd van een groot gezin recht heeft krachtens de wetgeving op de inkomstenbelasting, zit inbegrepen in de huurprijsvermindering voor grote gezinnen zoals bepaald in artikel 12 van het sociale huurbesluit van 11 mei 1999.
la réduction du précompte immobilier à laquelle le locataire a droit en tant que chef d'une famille nombreuse en vertu de la législation sur l'impôt sur les revenus, est incluse dans la réduction de loyer pour familles nombreuses, tel que visé à l'article 12 de l'arrêté de location sociale du 11 mai 1999.

de verhuurder geeft hierbij zijn toestemming om het goed geheel onder te verhuren aan één of meerdere kandidaat-onderhuurders die voldoen aan de voorwaarden van het sociale huurbesluit en die het goed of het hen toegewezen gedeelte van het goed uitsluitend als hun hoofdverblijfplaats zullen gebruiken.
par le présent contrat, le bailleur accorde son autorisation en vue de la sous-location du bien à un ou plusieurs candidats sous-locataires qui répondent aux conditions de l'arrêté sur la location sociale et qui utiliseront le bien ou la partie du bien qui leur a été attribué exclusivement comme résidence principale.

1° artikel 1, 7°, van het besluit van de vlaamse regering van 11 mei 1999 tot reglementering van het sociale huurstelsel voor de woningen die door de vlaamse huisvestingsmaatschappij of door sociale huisvestingsmaatschappijen, erkend door de vlaamse huisvestingsmaatschappij, worden verhuurd in toepassing van titel vii van de vlaamse wooncode, hierna "het huurbesluit" te noemen;
1° l'article 1er, 7° de l'arrêté du gouvernement flamand du 11 mai 1999 réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées par la société flamande du logement ou par des sociétés de logement social reconnues par la société flamande du logement en application du titre vii du code flamand du logement, à appeler ci-après "l'arrêté de la location";