Je was op zoek naar: iemand het voordeel van de twijfel gunnen (Nederlands - Frans)

voordeel van de twijfel
bénéfice du doute

hooguit het voordeel van de twijfel.
au mieux, le bénéfice du doute.

het is zeer riskant hem het voordeel van de twijfel te gunnen.
il y a également les minorités en lituanie.

wie heeft het voordeel van de twijfel ?
profite le doute?

ik ben dan ook bereid ze het voordeel van de twijfel te gunnen.
je suis par conséquent disposé à lui accorder le bénéfice du doute.

het fonds zal de deelnemer steeds het voordeel van de twijfel gunnen.
le fonds fait bénéficier d'une présomption éminemment favorable la déclaration du participant.

de eiser geniet het voordeel van de twijfel.
nous en traiterons plus largement dans notre prochain numéro.

concluderend verdient het raadsvoorstel het voordeel van de twijfel.
en conclusion, je dirais que la proposition du conseil dispose de l'avantage du doute.

de verzoeker zou het voordeel van de twijfel moeten krijgen.
d jugent-ils appropriée une action dans ce domaine?

de evl/ngl geeft het voordeel van de twijfel aan caveri.
elle ne doit pas seulement rappeler les règles de concurrence et regarder les restructurations sans rien faire.

wij mogen de franse regering en de franse jagers niet het voordeel van de twijfel gunnen.
nous regrettons vraiment que cet amendement qui respectait la subsidiarité des États n'ait pas été adopté et, pour cette raison, j'ai voté contre la directive.

oomen-ruijten geeft de rapporteur het voordeel van de twijfel.
ceci devrait permettre de réduire les tensions au moyen-orient et de lutter contre l'instabilité politique dans le pays.

als ze dat doet, zullen we het geamendeerd verslag het voordeel van de twijfel gunnen en het goedkeuren.
si elle le fait, nous lui accorderons le bénéfice du doute et nous appuierons le rapport tel qu'il a été amendé.

laten we zeggen dat de commissarissen het voordeel van de twijfel genieten.
disons qu' ils peuvent bénéficier d' un à priori positif.

wordt onschuld voorondersteld? hoe zit het met het voordeel van de twijfel?
la présomption d' innocence? le bénéficie du doute?

veranderingen in oost-europa geven we graag het voordeel van de twijfel.
nous sommes enclins à laisser aux changements en europe de l'est le bénéfice du doute.

indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
au bénéfice du doute

f) beoordeling van bewijselementen, waaronder het beginsel van het voordeel van de twijfel;
f) l’appréciation des preuves, y compris le principe du bénéfice du doute;

antwoord: in de eerste plaats kan men de mens het voordeel van de twijfel la ten.
3e solution : l'enquête de consommation.

de parlementaire verkiezingen van april verdienen dan ook zeker meer dan het voordeel van de twijfel.
les élections législatives d' avril méritent par conséquent bien plus que le bénéfice du doute.